
bezüglich
a respeito de
Em relação a algo ou alguém; referente a isso.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
A respeito da sua solicitação, entraremos em contato com o senhor em breve.
a respeito de
bezüglich + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

a respeito de
Em relação a algo ou alguém; referente a isso.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
A respeito da sua solicitação, entraremos em contato com o senhor em breve.
“Bezüglich” (a respeito de) geralmente vem acompanhado do Genitiv na linguagem padrão. Por isso, o artigo fica no Genitiv: “bezüglich des Termins” (a respeito do compromisso), “bezüglich der Lieferung” (a respeito da entrega).
Bezüglich des neuen Vertrags haben wir noch einige Fragen.
A respeito do novo contrato, ainda temos algumas perguntas.
“Bezüglich” (a respeito de) é frequentemente usado com temas da comunicação escrita, por exemplo, uma solicitação, uma fatura, um contrato ou um compromisso.
Bezüglich Ihrer Rechnung benötigen wir noch eine kurze Information.
A respeito da sua fatura, ainda precisamos de uma informação breve.
“Bezüglich” (a respeito de) aparece com frequência especialmente em cartas formais, e-mails e comunicados oficiais.
Bezüglich Ihrer Bewerbung erhalten Sie nächste Woche eine Antwort.
A respeito da sua candidatura, o senhor receberá uma resposta na próxima semana.
respectivo / referente a
“Betreffend” (referente a) e “bezüglich” (a respeito de) introduzem o assunto de uma comunicação oficial. “Betreffend” muitas vezes vem depois do seu complemento e exige o Akkusativ, enquanto “bezüglich” geralmente vem antes do complemento e usa o Genitiv. Nesse caso, a escolha diz respeito sobretudo à posição e ao caso do complemento.

Die E-Mail bezüglich des Vertrags liegt bereits vor.
O e-mail a respeito do contrato já está disponível.
Den Vertrag betreffend liegt bereits eine E-Mail vor.
Já há um e-mail referente ao contrato.