
bezüglich
بشأن
فيما يتعلق بشيء أو بشخص؛ بخصوصه.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
بشأن استفسارك، سنتواصل معك قريبًا.
بشأن
bezüglich + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بشأن
فيما يتعلق بشيء أو بشخص؛ بخصوصه.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
بشأن استفسارك، سنتواصل معك قريبًا.
تأتي «Bezüglich» (بشأن) في اللغة المعيارية غالبًا مع Genitiv. لذلك تأتي أداة التعريف في حالة Genitiv: «bezüglich des Termins» (بشأن الموعد)، «bezüglich der Lieferung» (بشأن التسليم).
Bezüglich des neuen Vertrags haben wir noch einige Fragen.
بشأن العقد الجديد، لا تزال لدينا بعض الأسئلة.
تُستخدم «Bezüglich» (بشأن) كثيرًا مع موضوعات من المراسلات المكتوبة، مثل الاستفسار أو الفاتورة أو العقد أو الموعد.
Bezüglich Ihrer Rechnung benötigen wir noch eine kurze Information.
بشأن فاتورتك، ما زلنا نحتاج إلى معلومة قصيرة.
تَرِد «Bezüglich» (بشأن) كثيرًا خصوصًا في الرسائل الرسمية ورسائل البريد الإلكتروني والإعلانات الرسمية.
Bezüglich Ihrer Bewerbung erhalten Sie nächste Woche eine Antwort.
بشأن طلب توظيفك، ستتلقى ردًا في الأسبوع المقبل.
معنيّ / بخصوص
تُدخل الكلمتان موضوعَ بلاغ رسمي. تأتي «Betreffend» (بخصوص) غالبًا بعد متممها، وتتطلب Akkusativ، بينما تأتي «bezüglich» (بشأن) عادةً قبل متممها، وتستخدم Genitiv. ويتعلق الاختيار هنا قبل كل شيء بموضع المتمم وحالته الإعرابية.

Die E-Mail bezüglich des Vertrags liegt bereits vor.
رسالة البريد الإلكتروني بشأن العقد موجودة بالفعل.
Den Vertrag betreffend liegt bereits eine E-Mail vor.
توجد بالفعل رسالة إلكترونية بخصوص العقد.