
innerhalb
în decurs de
Indică o perioadă în care se întâmplă sau trebuie să se întâmple ceva. Se construiește cu Genitiv.
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
Factura trebuie plătită în decurs de 14 zile.
în decurs de / în interiorul
innerhalb + Genitiv
Se încarcă starea ta salvată.

în decurs de
Indică o perioadă în care se întâmplă sau trebuie să se întâmple ceva. Se construiește cu Genitiv.
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
Factura trebuie plătită în decurs de 14 zile.

în interiorul
Descrie o poziție sau un loc aflat în limitele unui lucru. Se construiește cu Genitiv.
Das Rauchen ist nur innerhalb der gekennzeichneten Zonen erlaubt.
Fumatul este permis numai în interiorul zonelor marcate.

din interior
Folosit ca adverb pentru a desemna partea interioară a unui lucru, în opoziție cu partea exterioară.
Die Tür lässt sich nur von innerhalb öffnen.
Ușa poate fi deschisă numai din interior.
Cuvântul este format din „innen” (înăuntru) și „halb” (jumătate). El descrie literalmente zona interioară a unui lucru, ceea ce explică bine sensul „im Inneren von” (în interiorul).
Innerhalb der alten Stadtmauern gibt es viele kleine Geschäfte.
În interiorul vechilor ziduri ale orașului există multe magazine mici.
„innerhalb” este o prepoziție care cere Genitivul. Prin urmare, substantivul care urmează după „innerhalb” trebuie să fie la Genitiv.
Bitte erledigen Sie die Aufgabe innerhalb der nächsten Woche.
Vă rog să rezolvați sarcina în decursul săptămânii viitoare.
Innerhalb des Gebäudes herrscht Rauchverbot.
În interiorul clădirii este interzis fumatul.
În limba vorbită, Genitivul după „innerhalb” este înlocuit adesea de construcția „von” (de) + Dativ. Această formă este foarte răspândită, dar în limba scrisă este considerată mai puțin formală.
Du musst das innerhalb von einer Woche schaffen.
Trebuie să reușești să faci asta în decurs de o săptămână.
Când „innerhalb” este folosit ca adverb, apare fără un substantiv la Genitiv. Atunci se referă la un loc și înseamnă „auf der Innenseite” (pe partea interioară).
Die Wände sind von innerhalb gut isoliert.
Pereții sunt bine izolați din interior.
în
in zwei Tagen (peste două zile) indică de obicei un moment aflat la două zile de acum. innerhalb der nächsten zwei Tage (în decursul următoarelor două zile) stabilește, în schimb, un termen-limită: ceva se poate întâmpla mai devreme, dar trebuie să se întâmple cel târziu până la sfârșitul acelei perioade.

Der Techniker kommt innerhalb der nächsten zwei Tage.
Tehnicianul vine în decursul următoarelor două zile.
Der Techniker kommt in zwei Tagen um neun Uhr.
Tehnicianul vine peste două zile, la ora nouă.