
birne
nebun
(Colocvial, depreciativ) Nebun, prost sau fără minte. Este folosit adesea în expresia „jemanden birne machen” (a înnebuni pe cineva).
Der Lärm von der Baustelle macht mich noch ganz birne.
Zgomotul de la șantier mă înnebunește de tot.
nebun
die Birne, die Birnen
Se încarcă starea ta salvată.

nebun
(Colocvial, depreciativ) Nebun, prost sau fără minte. Este folosit adesea în expresia „jemanden birne machen” (a înnebuni pe cineva).
Der Lärm von der Baustelle macht mich noch ganz birne.
Zgomotul de la șantier mă înnebunește de tot.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Birnen |
| Genitiv | der Birne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Birne | die Birnen |
| Akkusativ | die Birne | die Birnen |
| Dativ | der Birne | den Birnen |
| Genitiv | der Birne | der Birnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Adjectivul „birne” (nebun) provine de la substantivul „die Birne” (para). „Birne” este și un cuvânt colocvial pentru „Kopf” (cap). Așadar, când cineva este „birne” (nebun), înseamnă că ceva nu este în regulă cu capul său.
Von der ganzen Rechnerei ist mir der Kopf ganz birne geworden.
De la atâtea calcule, am ajuns să fiu complet zăpăcit la cap.
Acest adjectiv este invariabil și se folosește doar predicativ, după un verb precum „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni), ori adverbial. Nu poate fi pus înaintea unui substantiv și declinat.
Nach der langen Party war er am nächsten Tag total birne.
După petrecerea lungă, a doua zi era complet zăpăcit.
Diese komplizierte Anleitung macht mich noch ganz birne.
Instrucțiunile acestea complicate mă înnebunesc de tot.
Cuvântul este folosit adesea în expresii fixe. Foarte frecvente sunt „jemanden birne machen” (a înnebuni pe cineva) și „ganz birne sein/werden” (a fi/a deveni complet zăpăcit).
Hör auf mit dem Lärm, du machst mich noch ganz birne!
Încetează cu zgomotul, mă înnebunești de tot!
Ich habe so schlecht geschlafen, ich bin heute total birne.
Am dormit atât de prost, încât astăzi sunt complet zăpăcit.
„Birne” (nebun) este un cuvânt foarte informal, colocvial. Folosește-l doar în conversații relaxate cu prietenii sau familia, nu în contexte formale sau în scris.
Die Hitze macht mich heute echt birne.
Căldura mă înnebunește astăzi, pe bune.
sfeclă / nap
„Birne” (nebun) și „Rübe” (cap) pot fi ambele asociate colocvial cu o persoană, dar pun accentul pe lucruri diferite. „Birne” descrie depreciativ pe cineva ca fiind nebun sau prost, în timp ce „Rübe” este o denumire glumeață pentru capul omenesc. Pentru o insultă se potrivește „Birne”, iar când te referi la cap se potrivește mai degrabă „Rübe”.

Nach dieser völlig verrückten Idee hielt ihn die Gruppe für eine Birne.
După ideea aceea complet nebunească, grupul l-a considerat nebun.
Nach dem langen Arbeitstag brummte ihm die Rübe.
După ziua lungă de muncă, îi zvâcnea capul.