
birne
مجنون
(عامية، مهينة) مجنون أو غبي أو فاقد صوابه. تُستخدم الكلمة كثيرًا في العبارة «jemanden birne machen» (يجعل شخصًا مجنونًا).
Der Lärm von der Baustelle macht mich noch ganz birne.
ضجيج ورشة البناء سيجعلني مجنونًا تمامًا.
مجنون
die Birne, die Birnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجنون
(عامية، مهينة) مجنون أو غبي أو فاقد صوابه. تُستخدم الكلمة كثيرًا في العبارة «jemanden birne machen» (يجعل شخصًا مجنونًا).
Der Lärm von der Baustelle macht mich noch ganz birne.
ضجيج ورشة البناء سيجعلني مجنونًا تمامًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Birnen |
| Genitiv | der Birne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Birne | die Birnen |
| Akkusativ | die Birne | die Birnen |
| Dativ | der Birne | den Birnen |
| Genitiv | der Birne | der Birnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الصفة «birne» (مجنون) من الاسم «die Birne» (الكمثرى). وتُستخدم «Birne» أيضًا في العامية بمعنى «Kopf» (رأس). لذلك، عندما يكون شخص ما «birne» (مجنونًا)، فهذا يعني أن شيئًا ما ليس على ما يرام في رأسه.
Von der ganzen Rechnerei ist mir der Kopf ganz birne geworden.
جعلتني كثرة الحسابات أشعر بأن رأسي أصابه الجنون تمامًا.
هذه الصفة ثابتة، ولا تُستخدم إلا خبرًا بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح)، أو تُستخدم حالًا. ولا يمكن وضعها قبل اسم وتصريفها.
Nach der langen Party war er am nächsten Tag total birne.
بعد الحفلة الطويلة، كان في اليوم التالي خارجًا عن صوابه تمامًا.
Diese komplizierte Anleitung macht mich noch ganz birne.
هذه التعليمات المعقدة ستجعلني مجنونًا تمامًا.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن أكثرها شيوعًا «jemanden birne machen» (يجعل شخصًا مجنونًا) و«ganz birne sein/werden» (يكون/يصبح مرتبكًا تمامًا).
Hör auf mit dem Lärm, du machst mich noch ganz birne!
توقف عن إحداث هذا الضجيج، ستجعلني مجنونًا تمامًا!
Ich habe so schlecht geschlafen, ich bin heute total birne.
نمت نومًا سيئًا جدًا، وأنا اليوم خارج عن صوابي تمامًا.
«Birne» (مجنون) كلمة عامية غير رسمية جدًا. استخدمها فقط في الأحاديث غير الرسمية مع الأصدقاء أو العائلة، وليس في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Die Hitze macht mich heute echt birne.
الحرارة تجعلني أشعر بالجنون حقًا اليوم.
لفت / شمندر
يمكن ربط «Birne» (مجنون) و«Rübe» (رأس) كلتيهما بشخص في الاستخدام العامي، لكن لكل منهما دلالة مختلفة. فـ«Birne» تصف شخصًا بازدراء بأنه مجنون أو غبي، بينما «Rübe» تسمية فكاهية لرأس الإنسان. استخدم «Birne» للإهانة، و«Rübe» عند الإشارة إلى الرأس.

Nach dieser völlig verrückten Idee hielt ihn die Gruppe für eine Birne.
بعد تلك الفكرة المجنونة تمامًا، اعتقدت المجموعة أنه مجنون.
Nach dem langen Arbeitstag brummte ihm die Rübe.
بعد يوم العمل الطويل، كان رأسه ينبض بالألم.