
lieben
a iubi
A simți o afecțiune profundă și sinceră pentru o persoană, adesea în relații romantice sau de familie.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Te iubesc mai mult decât orice pe lume.
a iubi
lieben – liebte – hat geliebt
Se încarcă starea ta salvată.

a iubi
A simți o afecțiune profundă și sinceră pentru o persoană, adesea în relații romantice sau de familie.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Te iubesc mai mult decât orice pe lume.

a adora
A avea o preferință sau un entuziasm foarte mare pentru un lucru, o activitate sau un fel de mâncare. Exprimă un sentiment mai puternic decât simplul fapt de a plăcea ceva.
Sie liebt es, am Wochenende lange zu schlafen.
Îi place la nebunie să doarmă până târziu în weekend.
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebst |
| er/sie/es | liebt |
| wir | lieben |
| ihr | liebt |
| sie | lieben |
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
| ich | habe geliebt |
|---|---|
| du | hast geliebt |
| er/sie/es | hat geliebt |
| wir | haben geliebt |
| ihr | habt geliebt |
| sie | haben geliebt |
| du | liebe! lieb! |
|---|---|
| ihr | liebt! |
| Sie | lieben Sie! |
| ich | hatte geliebt |
|---|---|
| du | hattest geliebt |
| er/sie/es | hatte geliebt |
| wir | hatten geliebt |
| ihr | hattet geliebt |
| sie | hatten geliebt |
| ich | werde lieben |
|---|---|
| du | wirst lieben |
| er/sie/es | wird lieben |
| wir | werden lieben |
| ihr | werdet lieben |
| sie | werden lieben |
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebest |
| er/sie/es | liebe |
| wir | lieben |
| ihr | liebet |
| sie | lieben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lieben |
|---|---|
| cu zu | zu lieben |
| Partizip I | liebend |
| Partizip II | geliebt |
Verbul „lieben” (a iubi) se folosește întotdeauna cu un complement în Akkusativ. Acest lucru este valabil atât pentru persoane, cât și pentru lucruri sau activități.
Er liebt seine Frau.
El își iubește soția.
Ich liebe den Sommer.
Eu iubesc vara.
„Lieben” (a iubi) exprimă o afecțiune foarte profundă și emoțională. Se folosește în principal pentru partener, familie sau prieteni foarte apropiați și exprimă un sentiment mult mai puternic decât simplul „mögen” (a plăcea) sau „gern haben” (a ține la cineva).
Sie liebt ihre Kinder über alles.
Ea își iubește copiii mai mult decât orice.
Când adori o activitate, se folosește adesea structura „es lieben, etwas zu tun” (a adora să faci ceva). „Es” introduce o propoziție infinitivală cu „zu” (să).
Ich liebe es, am Meer spazieren zu gehen.
Ador să mă plimb pe malul mării.
Er liebt es, für seine Freunde zu kochen.
Îi place la nebunie să gătească pentru prietenii lui.
Nu numai persoanele pot fi iubite, ci și lucrurile, locurile sau conceptele. Exemple tipice sunt „Schokolade lieben” (a iubi ciocolata), „Musik lieben” (a iubi muzica), „die Natur lieben” (a iubi natura) și „die Freiheit lieben” (a iubi libertatea).
Meine Tochter liebt Tiere, besonders Pferde.
Fiicei mele îi plac animalele, mai ales caii.
drăguț / drag
„Lieb haben” (a ține la cineva) și „lieben” (a iubi) exprimă ambele o afecțiune puternică. „Lieb haben” sună adesea mai familiar sau mai prietenos și, de obicei, este puțin mai puțin intens. „Lieben” poate exprima o iubire mai profundă, mai ales una romantică, dar este posibil și în cadrul familiei.

Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
Îmi iubesc partenerul din toată inima.
Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
Țin foarte mult la bunul meu prieten.