
verpatzen
a da în bară
A strica ceva sau a face ceva prost din neatenție ori neîndemânare, astfel încât să nu reușească.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
A dat în bară la examenul important.
a da în bară
verpatzen – verpatzte – hat verpatzt
Se încarcă starea ta salvată.

a da în bară
A strica ceva sau a face ceva prost din neatenție ori neîndemânare, astfel încât să nu reușească.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
A dat în bară la examenul important.
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzt |
| er/sie/es | verpatzt |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzt |
| sie | verpatzen |
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
| ich | habe verpatzt |
|---|---|
| du | hast verpatzt |
| er/sie/es | hat verpatzt |
| wir | haben verpatzt |
| ihr | habt verpatzt |
| sie | haben verpatzt |
| du | verpatz! verpatze! |
|---|---|
| ihr | verpatzt! |
| Sie | verpatzen Sie! |
| ich | hatte verpatzt |
|---|---|
| du | hattest verpatzt |
| er/sie/es | hatte verpatzt |
| wir | hatten verpatzt |
| ihr | hattet verpatzt |
| sie | hatten verpatzt |
| ich | werde verpatzen |
|---|---|
| du | wirst verpatzen |
| er/sie/es | wird verpatzen |
| wir | werden verpatzen |
| ihr | werdet verpatzen |
| sie | werden verpatzen |
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzest |
| er/sie/es | verpatze |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzet |
| sie | verpatzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verpatzen |
|---|---|
| cu zu | zu verpatzen |
| Partizip I | verpatzend |
| Partizip II | verpatzt |
„Verpatzen” (a da în bară) începe cu prefixul inseparabil „ver-”. Prefixul nu se separă niciodată, iar participiul trecut se formează fără „ge-”: „verpatzt” (dat în bară).
Er verpatzt den ersten Versuch.
El dă în bară la prima încercare.
Sie ärgert sich, weil sie den entscheidenden Moment verpatzt hat.
Este supărată pentru că a dat în bară în momentul decisiv.
„Verpatzen” (a da în bară) este folosit de obicei tranzitiv și are un complement în Akkusativ. Prin urmare, poți da în bară o sarcină, o situație sau o ocazie concretă.
Der Spieler verpatzte den letzten Elfmeter.
Jucătorul a dat în bară la ultima lovitură de pedeapsă.
Ich möchte diese Gelegenheit nicht verpatzen.
Nu vreau să dau în bară ocazia asta.
„Verpatzen” (a da în bară) este folosit mai ales colocvial și se potrivește în special situațiilor în care cineva nu reușește din cauza unei greșeli sau a unei pregătiri slabe. Combinații frecvente sunt „eine Prüfung verpatzen” (a da în bară la un examen), „einen Auftritt verpatzen” (a strica o prestație) și „eine Chance verpatzen” (a rata o șansă).
Wegen seiner Nervosität hat er den Auftritt verpatzt.
Din cauza emoțiilor, și-a stricat prestația.
a strica
Când un examen nu reușește din cauza unor greșeli, se potrivesc „versauen” (a strica) și „verpatzen” (a da în bară). „Verpatzen” accentuează execuția slabă cauzată de neatenție sau neîndemânare. „Versauen”, care este colocvial, exprimă mai general faptul că examenul a mers foarte prost și se poate referi și la consecințele sau efectul lui.

Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung verpatzt.
Din cauza mai multor greșeli de neatenție, am dat în bară la examen.
Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung versaut.
Din cauza mai multor greșeli de neatenție, am stricat examenul.