
brodeln
a bolborosi
Când un lichid este încălzit puternic și, formând bule și producând zgomote, este pe punctul de a da în clocot sau fierbe încet.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
Supa bolborosește pe aragaz și miroase minunat.
a bolborosi / a fierbe / a forfoti
brodeln – brodelte – hat gebrodelt
Se încarcă starea ta salvată.

a bolborosi
Când un lichid este încălzit puternic și, formând bule și producând zgomote, este pe punctul de a da în clocot sau fierbe încet.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
Supa bolborosește pe aragaz și miroase minunat.

a fierbe
În sens figurat: a fi plin de sentimente puternice și refulate, precum furia, mânia sau agitația.
In ihm brodelte die Wut, aber er bemühte sich, ruhig zu bleiben.
Furia fierbea în el, dar încerca să rămână calm.

a forfoti
În sens figurat: despre un loc în care domnesc o mare neliniște, agitație sau activitate.
In der Gerüchteküche der Firma brodelte es gewaltig.
În fabrica de zvonuri a firmei se forfotea teribil.
| ich | brodle brodele |
|---|---|
| du | brodelst |
| er/sie/es | brodelt |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt |
| sie | brodeln |
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
| ich | habe gebrodelt |
|---|---|
| du | hast gebrodelt |
| er/sie/es | hat gebrodelt |
| wir | haben gebrodelt |
| ihr | habt gebrodelt |
| sie | haben gebrodelt |
| du | brodel! brodele!, brodle! |
|---|---|
| ihr | brodelt! |
| Sie | brodeln Sie! |
| ich | hatte gebrodelt |
|---|---|
| du | hattest gebrodelt |
| er/sie/es | hatte gebrodelt |
| wir | hatten gebrodelt |
| ihr | hattet gebrodelt |
| sie | hatten gebrodelt |
| ich | werde brodeln |
|---|---|
| du | wirst brodeln |
| er/sie/es | wird brodeln |
| wir | werden brodeln |
| ihr | werdet brodeln |
| sie | werden brodeln |
| ich | brodele brodle |
|---|---|
| du | brodelst brodlest |
| er/sie/es | brodele brodle |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt brodlet |
| sie | brodeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | brodeln |
|---|---|
| cu zu | zu brodeln |
| Partizip I | brodelnd |
| Partizip II | gebrodelt |
Sensul de bază al lui „brodeln” (a bolborosi) este propriu și descrie un lichid fierbinte. Celelalte sensuri sunt figurate și folosesc această imagine pentru sentimente puternice sau pentru o mare neliniște într-un loc.
Das Wasser für den Tee brodelt schon im Kessel.
Apa pentru ceai bolborosește deja în ibric.
În sens figurat, „brodeln” (a fierbe) este folosit adesea pentru sentimente puternice și negative pe care le simți în interior, dar nu le arăți. Sentimente tipice sunt furia, mânia sau gelozia.
Während der Diskussion brodelte es in ihm, aber er sagte nichts.
În timpul discuției, fierbea pe dinăuntru, dar nu a spus nimic.
Acest sens descrie locuri sau situații pline de activitate, tensiune sau zvonuri. O expresie foarte frecventă este „die Gerüchteküche brodelt” (fabrica de zvonuri forfotește).
Vor der wichtigen Ankündigung brodelte es in der Firma vor Spekulationen.
Înaintea anunțului important, firma forfotea de speculații.
a găti / a fierbe
Ambele verbe pot exprima o furie puternică. „Kochen” (a fierbe de furie) evidențiază de obicei intensitatea foarte mare sau izbucnirea iminentă, în timp ce „brodeln” (a fierbe) descrie mai degrabă o furie persistentă, refulată. Folosește „kochen” pentru furia manifestă și „brodeln” când sentimentele rămân încă în interior.

Nach der Beleidigung brodelte in ihm die Wut, aber er blieb ruhig.
După insultă, furia clocotea în el, dar a rămas calm.
Nach der Beleidigung kochte er vor Wut und begann laut zu schreien.
După insultă, a fiert de furie și a început să țipe tare.