
sprudeln
a face bule
A forma multe bule mici și a face spumă, mai ales când este vorba despre apă sau alt lichid.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
Apa minerală proaspăt turnată face bule în pahar.
a face bule / a țâșni / a se revărsa
sprudeln – sprudelte – ist gesprudelt
Se încarcă starea ta salvată.

a face bule
A forma multe bule mici și a face spumă, mai ales când este vorba despre apă sau alt lichid.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
Apa minerală proaspăt turnată face bule în pahar.

a țâșni
A curge sau a se revărsa din belșug și neîntrerupt.
Die Quelle sprudelt auch im Sommer kräftig.
Izvorul țâșnește cu putere chiar și vara.

a se revărsa
A ieși repede și cu însuflețire din cineva, mai ales despre cuvinte, idei sau inspirații.
Die Ideen sprudeln nur so aus ihr heraus.
Ideile îi ies pur și simplu din minte.
| ich | sprudle sprudele |
|---|---|
| du | sprudelst |
| er/sie/es | sprudelt |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt |
| sie | sprudeln |
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
| ich | bin gesprudelt |
|---|---|
| du | bist gesprudelt |
| er/sie/es | ist gesprudelt |
| wir | sind gesprudelt |
| ihr | seid gesprudelt |
| sie | sind gesprudelt |
| du | sprudele! sprudle!, sprudel! |
|---|---|
| ihr | sprudelt! |
| Sie | sprudeln Sie! |
| ich | war gesprudelt |
|---|---|
| du | warst gesprudelt |
| er/sie/es | war gesprudelt |
| wir | waren gesprudelt |
| ihr | wart gesprudelt |
| sie | waren gesprudelt |
| ich | werde sprudeln |
|---|---|
| du | wirst sprudeln |
| er/sie/es | wird sprudeln |
| wir | werden sprudeln |
| ihr | werdet sprudeln |
| sie | werden sprudeln |
| ich | sprudele sprudle |
|---|---|
| du | sprudelst sprudlest |
| er/sie/es | sprudele sprudle |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt sprudlet |
| sie | sprudeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sprudeln |
|---|---|
| cu zu | zu sprudeln |
| Partizip I | sprudelnd |
| Partizip II | gesprudelt |
Cu „aus” (din) + Dativ poți indica de unde țâșnește ceva. Construcția se potrivește atât pentru lichide, cât și pentru cuvinte sau idei.
Aus einem Felsen sprudelt frisches Wasser.
Dintr-o stâncă țâșnește apă proaspătă.
Die Worte sprudelten aus ihrem Mund.
Cuvintele i-au țâșnit din gură.
În rețete întâlnești des expresia „sprudelnd kochen” (a fierbe în clocot). Ea descrie apa care fierbe puternic, cu multe bule care se ridică la suprafață.
Gib die Nudeln erst ins Wasser, wenn es sprudelnd kocht.
Pune pastele în apă numai după ce aceasta fierbe în clocot.
Și „Geld” (bani), „Einnahmen” (venituri) și „Gewinne” (profituri) pot să țâșnească. Astfel de asocieri apar des în relatări despre economie și finanțe și subliniază afluxul abundent și continuu.
Seit der Eröffnung der neuen Filialen sprudeln die Gewinne.
De când s-au deschis filialele noi, profiturile se revarsă.
În modelul „vor Ideen sprudeln” (a deborda de idei), persoana este subiectul. După „vor” (de) se folosește Dativ; expresia subliniază câte idei are persoana în acel moment.
Nach dem Workshop sprudelte sie vor neuen Ideen.
După atelier, deborda de idei noi.
a bolborosi / a fierbe / a forfoti
Ambele verbe se pot folosi pentru apă care se mișcă puternic. „Brodeln” (a bolborosi) se referă, de obicei, la un lichid încălzit care face bule și este aproape să dea în clocot, în timp ce „sprudeln” (a face bule) descrie multe bule sau o mișcare energică în sus și se poate folosi și despre apă rece. Acordă, așadar, o atenție deosebită temperaturii.

Aus der kalten Quelle sprudelt klares Wasser.
Din izvorul rece țâșnește apă limpede.
Im Topf brodelt die heiße Suppe.
Supa fierbinte bolborosește în oală.