
das Blut
sânge
Lichidul roșu din corp, care circulă prin artere și vene la oameni și animale și asigură organismului oxigen și substanțe nutritive.
Er hat sich geschnitten und nun kommt Blut aus der Wunde.
S-a tăiat și acum îi curge sânge din rană.
sânge
das Blut, die Blute
Se încarcă starea ta salvată.

sânge
Lichidul roșu din corp, care circulă prin artere și vene la oameni și animale și asigură organismului oxigen și substanțe nutritive.
Er hat sich geschnitten und nun kommt Blut aus der Wunde.
S-a tăiat și acum îi curge sânge din rană.

origine
În sens figurat, descendența, originea sau neamul unei familii.
Man sagt, das musikalische Talent liege ihnen im Blut.
Se spune că talentul muzical e în sângele lor.

a tremura de frică
Expresie fixă care înseamnă a-ți fi foarte frică sau a fi extrem de agitat.
Vor meiner mündlichen Prüfung habe ich Blut und Wasser geschwitzt.
Înainte de examenul oral, am tremurat de frică.

a stârni vrajbă
Expresie fixă care înseamnă a provoca ceartă, ostilitate sau neînțelegeri.
Seine ungerechte Entscheidung hat bei den Mitarbeitern für böses Blut gesorgt.
Decizia lui nedreaptă a stârnit vrajbă printre angajați.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Blute |
| Genitiv | des Bluts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blut | die Blute |
| Akkusativ | das Blut | die Blute |
| Dativ | dem Blut | den Bluten |
| Genitiv | des Bluts des Blutes | der Blute |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Blut” (sângele) este cuvântul de bază al unei întregi familii de cuvinte. Din el derivă verbul „bluten” (a sângera) și adjectivul „blutig” (însângerat).
Nach dem Sturz hat sein Knie stark geblutet.
După căzătură, i-a sângerat puternic genunchiul.
În sensul său principal, „Blut” (sângele) este de obicei un substantiv nenumărabil și se folosește la singular, fără articol, când se vorbește despre substanță în general.
Bei der Operation hat der Patient kaum Blut verloren.
În timpul operației, pacientul a pierdut foarte puțin sânge.
Verbele folosite frecvent împreună cu „Blut” (sânge) sunt „Blut spenden” (a dona sânge), „Blut verlieren” (a pierde sânge) și „Blut abnehmen” (a recolta sânge, în context medical).
Gesunde Menschen sollten regelmäßig Blut spenden.
Oamenii sănătoși ar trebui să doneze sânge în mod regulat.
Die Krankenschwester hat mir Blut abgenommen.
Asistenta mi-a recoltat sânge.
Expresia „etwas im Blut haben” (a avea ceva în sânge) înseamnă că cineva are un talent înnăscut pentru ceva. Persoana este subiectul, iar talentul este în Akkusativ.
Sie muss den Rhythmus im Blut haben, so gut wie sie tanzt.
Trebuie să aibă ritmul în sânge, dacă dansează atât de bine.
Expresia „Blut und Wasser schwitzen” (a tremura de frică) înseamnă a-ți fi foarte frică. Verbul „schwitzen” (a transpira) se conjugă în mod obișnuit.
Vor dem Vorstellungsgespräch habe ich Blut und Wasser geschwitzt.
Înainte de interviul de angajare, am tremurat de frică.
„Böses Blut schaffen” (a stârni vrajbă) sau „machen” (a face) este o expresie fixă și înseamnă a provoca ceartă sau ostilitate. Cauza conflictului este adesea subiectul propoziției.
Die Gerüchte haben in der Abteilung für böses Blut gesorgt.
Zvonurile au stârnit vrajbă în departament.
origine
Sângele și originea pot indica amândouă originea unei persoane. „Blut” (origine) se referă figurat la neamul familiei și accentuează descendența; „Herkunft” (origine) este mai neutru și poate desemna și originea geografică sau socială. Folosește „Herkunft” pentru afirmații obiective și „Blut” pentru a accentua familia în sens figurat.

Durch ihr italienisches Blut fühlt sie sich ihrer Familiengeschichte besonders verbunden.
Datorită originii sale italiene, se simte deosebit de legată de istoria familiei sale.
Durch ihre italienische Herkunft fühlt sie sich ihrer Familiengeschichte besonders verbunden.
Datorită originii sale italiene, se simte deosebit de legată de istoria familiei sale.