
das Blut
krew
Czerwony płyn ustrojowy, który przepływa tętnicami i żyłami ludzi oraz zwierząt i dostarcza organizmowi tlen oraz składniki odżywcze.
Er hat sich geschnitten und nun kommt Blut aus der Wunde.
Skaleczył się i teraz z rany leci mu krew.
krew
das Blut, die Blute
Wczytuję zapisany stan.

krew
Czerwony płyn ustrojowy, który przepływa tętnicami i żyłami ludzi oraz zwierząt i dostarcza organizmowi tlen oraz składniki odżywcze.
Er hat sich geschnitten und nun kommt Blut aus der Wunde.
Skaleczył się i teraz z rany leci mu krew.

krew
W znaczeniu przenośnym: pochodzenie, wywodzenie się lub linia rodzinna.
Man sagt, das musikalische Talent liege ihnen im Blut.
Mówi się, że mają talent muzyczny we krwi.

umierać ze strachu
Stałe wyrażenie oznaczające bardzo się bać lub być skrajnie zdenerwowanym.
Vor meiner mündlichen Prüfung habe ich Blut und Wasser geschwitzt.
Przed egzaminem ustnym umierałem ze strachu.

siać niezgodę
Stałe wyrażenie oznaczające wywoływać kłótnie, wrogość lub niezgodę.
Seine ungerechte Entscheidung hat bei den Mitarbeitern für böses Blut gesorgt.
Jego niesprawiedliwa decyzja wywołała niezgodę wśród pracowników.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Blute |
| Genitiv | des Bluts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blut | die Blute |
| Akkusativ | das Blut | die Blute |
| Dativ | dem Blut | den Bluten |
| Genitiv | des Bluts des Blutes | der Blute |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Blut” (krew) jest podstawowym wyrazem całej rodziny wyrazów. Pochodzą od niego czasownik „bluten” (krwawić) i przymiotnik „blutig” (zakrwawiony).
Nach dem Sturz hat sein Knie stark geblutet.
Po upadku mocno krwawiło mu kolano.
W swoim podstawowym znaczeniu „Blut” (krew) jest zazwyczaj rzeczownikiem niepoliczalnym i używa się go w liczbie pojedynczej bez rodzajnika, gdy mówi się ogólnie o tej substancji.
Bei der Operation hat der Patient kaum Blut verloren.
Podczas operacji pacjent stracił niewiele krwi.
Częste czasowniki używane z „Blut” (krwią) to „Blut spenden” (oddawać krew), „Blut verlieren” (tracić krew) i „Blut abnehmen” (pobierać krew, w kontekście medycznym).
Gesunde Menschen sollten regelmäßig Blut spenden.
Zdrowi ludzie powinni regularnie oddawać krew.
Die Krankenschwester hat mir Blut abgenommen.
Pielęgniarka pobrała mi krew.
Wyrażenie „etwas im Blut haben” (mieć coś we krwi) oznacza, że ktoś ma wrodzony talent do czegoś. Osoba jest podmiotem, a talent występuje w Akkusativ.
Sie muss den Rhythmus im Blut haben, so gut wie sie tanzt.
Musisz mieć rytm we krwi, skoro tak dobrze tańczysz.
Wyrażenie „Blut und Wasser schwitzen” (umierać ze strachu) oznacza bardzo się bać. Czasownik „schwitzen” (pocić się) odmienia się w nim normalnie.
Vor dem Vorstellungsgespräch habe ich Blut und Wasser geschwitzt.
Przed rozmową kwalifikacyjną umierałem ze strachu.
„Böses Blut schaffen” (siać niezgodę) lub „machen” (wywoływać) to stałe wyrażenie oznaczające wywoływać kłótnie lub wrogość. Przyczyna konfliktu jest często podmiotem zdania.
Die Gerüchte haben in der Abteilung für böses Blut gesorgt.
Plotki wywołały niezgodę w dziale.
pochodzenie
Blut (krew) i Herkunft (pochodzenie) mogą oznaczać pochodzenie danej osoby. Blut odnosi się w przenośni do linii rodzinnej i podkreśla pochodzenie od przodków, natomiast Herkunft jest bardziej neutralne i może oznaczać także pochodzenie geograficzne lub społeczne. Użyj Herkunft w rzeczowych informacjach, a Blut, gdy chcesz obrazowo podkreślić rodzinę.

Durch ihr italienisches Blut fühlt sie sich ihrer Familiengeschichte besonders verbunden.
Dzięki włoskiej krwi czuje się szczególnie związana z historią swojej rodziny.
Durch ihre italienische Herkunft fühlt sie sich ihrer Familiengeschichte besonders verbunden.
Dzięki włoskiemu pochodzeniu czuje się szczególnie związana z historią swojej rodziny.