
die Herkunft
origine
Originea socială, geografică sau familială a unei persoane.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
Este mândru de originea sa italiană.
origine
die Herkunft, die Herkünfte
Se încarcă starea ta salvată.

origine
Originea socială, geografică sau familială a unei persoane.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
Este mândru de originea sa italiană.

proveniență
Locul sau procesul din care provine un lucru, un produs sau o idee.
Bei Lebensmitteln ist die Angabe der Herkunft für Verbraucher sehr wichtig.
În cazul produselor alimentare, indicarea provenienței este foarte importantă pentru consumatori.

origine etimologică
În lingvistică, originea etimologică a unui cuvânt sau a unei expresii.
Das Wörterbuch erklärt die Herkunft vieler deutscher Begriffe.
Dicționarul explică originea multor termeni germani.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Herkünfte |
| Genitiv | der Herkunft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Akkusativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Dativ | der Herkunft | den Herkünften |
| Genitiv | der Herkunft | der Herkünfte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Herkunft” (origine) este format din „her” (care indică o direcție) și „Kunft” (o formă veche derivată din „kommen” (a veni)). Așadar, înseamnă literalmente „das Woher-Kommen” (faptul de a proveni de undeva) sau originea.
Die Herkunft des Namens ist nicht eindeutig geklärt.
Originea numelui nu a fost clar stabilită.
Substantivul „Herkunft” (origine) răspunde la întrebarea „Woher?” (de unde?). Este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „von” (de la, din) + Dativ sau cu un Genitiv pentru a indica originea.
Die genaue Herkunft von diesem alten Möbelstück ist unbekannt.
Proveniența exactă a acestei piese de mobilier vechi este necunoscută.
Die Herkunft des Täters konnte schnell ermittelt werden.
Originea făptașului a putut fi stabilită rapid.
Când este vorba despre originea unei persoane, „Herkunft” (origine) este combinat adesea cu adjective precum „sozial” (social), „familiär” (familial), „geografisch” (geografic) sau cu naționalități, de exemplu „türkische Herkunft” (origine turcă).
Seine soziale Herkunft hat seinen beruflichen Weg nicht beeinflusst.
Originea sa socială nu i-a influențat parcursul profesional.
Sie ist deutscher Herkunft, lebt aber seit ihrer Kindheit in Frankreich.
Este de origine germană, dar trăiește în Franța de când era copil.
În legătură cu mărfurile sau produsele alimentare, se vorbește adesea despre „Herkunftsland” (țara de origine) sau despre „Herkunftsnachweis” (dovada provenienței). Acești termeni sunt importanți în comerț și pentru consumatori.
Der Wein hat eine geschützte Herkunftsbezeichnung.
Vinul are o denumire de origine protejată.
Für dieses Fleisch ist ein Herkunftsnachweis erforderlich.
Pentru această carne este necesară o dovadă a provenienței.
fundal
Originea desemnează originea socială, geografică sau familială a unei persoane. Pregătirea este un concept mai larg și poate include, pe lângă originea socială, și educația și experiențele. Pentru originea unei persoane se potrivește „Herkunft” (origine), iar pentru întreaga sa experiență de viață și cunoaștere se potrivește mai degrabă „Hintergrund” (pregătire).

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
La interviul de angajare, Ana vorbește despre originea ei dintr-o familie muncitorească.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
La interviul de angajare, Ana vorbește despre pregătirea ei profesională și despre experiențele de până acum.