
das Blut
دم
السائل الأحمر في الجسم الذي يجري في شرايين وأوردة البشر والحيوانات ويزوّد الجسم بالأكسجين والمواد الغذائية.
Er hat sich geschnitten und nun kommt Blut aus der Wunde.
جرح نفسه، والآن يخرج الدم من الجرح.
دم
das Blut, die Blute
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دم
السائل الأحمر في الجسم الذي يجري في شرايين وأوردة البشر والحيوانات ويزوّد الجسم بالأكسجين والمواد الغذائية.
Er hat sich geschnitten und nun kommt Blut aus der Wunde.
جرح نفسه، والآن يخرج الدم من الجرح.

نسب
بالمعنى المجازي: النسب أو الأصل أو السلالة العائلية.
Man sagt, das musikalische Talent liege ihnen im Blut.
يقال إن الموهبة الموسيقية تجري في عروقهم.

يتصبب عرقا من الخوف
تعبير ثابت يعني أن يكون المرء خائفا جدا أو شديد التوتر.
Vor meiner mündlichen Prüfung habe ich Blut und Wasser geschwitzt.
قبل امتحاني الشفهي، كنت أتصبب عرقا من الخوف.

يثير العداوة
تعبير ثابت يعني التسبب في الشجار أو العداوة أو الخلاف.
Seine ungerechte Entscheidung hat bei den Mitarbeitern für böses Blut gesorgt.
تسبب قراره الظالم في إثارة العداوة بين الموظفين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Blute |
| Genitiv | des Bluts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blut | die Blute |
| Akkusativ | das Blut | die Blute |
| Dativ | dem Blut | den Bluten |
| Genitiv | des Bluts des Blutes | der Blute |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Blut» (الدم) هي الكلمة الأساسية لعائلة كاملة من الكلمات. ومن مشتقاتها الفعل «bluten» (ينزف) والصفة «blutig» (مغطى بالدم).
Nach dem Sturz hat sein Knie stark geblutet.
بعد السقوط، كانت ركبته تنزف بشدة.
في معناها الرئيسي، تكون «Blut» (الدم) اسما غير معدود في الغالب، وتُستخدم من دون أداة في صيغة المفرد عند الحديث عن المادة بوجه عام.
Bei der Operation hat der Patient kaum Blut verloren.
فقد المريض أثناء العملية كمية قليلة جدا من الدم.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Blut» (الدم): «Blut spenden» (يتبرع بالدم)، و«Blut verlieren» (يفقد الدم)، و«Blut abnehmen» (يسحب عينة دم، في السياق الطبي).
Gesunde Menschen sollten regelmäßig Blut spenden.
ينبغي للأشخاص الأصحاء أن يتبرعوا بالدم بانتظام.
Die Krankenschwester hat mir Blut abgenommen.
سحبت الممرضة مني عينة دم.
يعني التعبير «etwas im Blut haben» (يملك موهبة فطرية في شيء ما) أن لدى شخص ما موهبة فطرية في مجال معين. يأتي الشخص في موقع الفاعل، وتأتي الموهبة في Akkusativ.
Sie muss den Rhythmus im Blut haben, so gut wie sie tanzt.
لا بد أن الإيقاع يجري في دمها، فهي ترقص ببراعة كبيرة.
يعني التعبير «Blut und Wasser schwitzen» (يتصبب عرقا من الخوف) أن يكون المرء خائفا جدا. ويُصرّف الفعل «schwitzen» (يتصبب عرقا) بصورة عادية.
Vor dem Vorstellungsgespräch habe ich Blut und Wasser geschwitzt.
قبل مقابلة العمل، كنت أتصبب عرقا من الخوف.
إن «Böses Blut schaffen» (يثير العداوة) أو «machen» (يفعل ذلك) تعبير ثابت يعني التسبب في الشجار أو العداوة. وغالبا ما يكون سبب الشجار هو الفاعل في الجملة.
Die Gerüchte haben in der Abteilung für böses Blut gesorgt.
تسببت الشائعات في إثارة العداوة داخل القسم.
الأصل
يمكن لكل من «Blut» (النسب) و«Herkunft» (الأصل) أن يدلا على أصل شخص ما. يشير «Blut» بصورة مجازية إلى السلالة العائلية ويؤكد النسب، أما «Herkunft» فأكثر حيادًا، ويمكن أن يعني أيضًا الأصل الجغرافي أو الاجتماعي. استخدم «Herkunft» في البيانات الواقعية، و«Blut» للتأكيد بصورة مجازية على الانتماء العائلي.

Durch ihr italienisches Blut fühlt sie sich ihrer Familiengeschichte besonders verbunden.
بسبب نسبها الإيطالي، تشعر بأنها مرتبطة بتاريخ عائلتها ارتباطًا خاصًا.
Durch ihre italienische Herkunft fühlt sie sich ihrer Familiengeschichte besonders verbunden.
بسبب أصلها الإيطالي، تشعر بأنها مرتبطة بتاريخ عائلتها ارتباطًا خاصًا.