
das Blut
kan
İnsanların ve hayvanların damarlarında dolaşan, vücuda oksijen ve besin taşıyan kırmızı renkli vücut sıvısı.
Er hat sich geschnitten und nun kommt Blut aus der Wunde.
Kendini kesti ve şimdi yarasından kan geliyor.
kan
das Blut, die Blute
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kan
İnsanların ve hayvanların damarlarında dolaşan, vücuda oksijen ve besin taşıyan kırmızı renkli vücut sıvısı.
Er hat sich geschnitten und nun kommt Blut aus der Wunde.
Kendini kesti ve şimdi yarasından kan geliyor.

soy
Mecaz anlamda kişinin kökeni, soyu veya aile çizgisi.
Man sagt, das musikalische Talent liege ihnen im Blut.
Müzik yeteneğinin onların kanında olduğu söylenir.

çok korkmak
“Blut und Wasser schwitzen” (çok korkmak veya aşırı heyecanlanmak) anlamına gelen kalıp ifade.
Vor meiner mündlichen Prüfung habe ich Blut und Wasser geschwitzt.
Sözlü sınavımdan önce çok korktum.

ortamı germek
“böses Blut schaffen” (kavga, düşmanlık veya huzursuzluk yaratmak) anlamına gelen kalıp ifade.
Seine ungerechte Entscheidung hat bei den Mitarbeitern für böses Blut gesorgt.
Haksız kararı çalışanlar arasında ortamı gerdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Blute |
| Genitiv | des Bluts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blut | die Blute |
| Akkusativ | das Blut | die Blute |
| Dativ | dem Blut | den Bluten |
| Genitiv | des Bluts des Blutes | der Blute |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Blut” kelimesi bir kelime ailesinin temel kelimesidir. Bu kelimeden “bluten” (kanamak) fiili ve “blutig” (kanla kaplı) sıfatı türemiştir.
Nach dem Sturz hat sein Knie stark geblutet.
Düştükten sonra dizi çok kanadı.
Temel anlamında “Blut” çoğu zaman sayılamayan bir isimdir. Genel olarak bu maddeden söz edilirken tekil biçimde artikelsiz kullanılır.
Bei der Operation hat der Patient kaum Blut verloren.
Ameliyat sırasında hasta neredeyse hiç kan kaybetmedi.
“Blut” ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “Blut spenden” (kan bağışlamak), “Blut verlieren” (kan kaybetmek) ve tıp bağlamında “Blut abnehmen” (kan almak).
Gesunde Menschen sollten regelmäßig Blut spenden.
Sağlıklı insanlar düzenli olarak kan bağışlamalıdır.
Die Krankenschwester hat mir Blut abgenommen.
Hemşire benden kan aldı.
“etwas im Blut haben” (bir konuda doğuştan yetenekli olmak) deyimi, bir konuda doğuştan yetenekli olmayı anlatır. Yetenek sahibi kişi özne, yetenek ise Akkusativ nesnesidir.
Sie muss den Rhythmus im Blut haben, so gut wie sie tanzt.
O kadar iyi dans ediyor ki ritim duygusu doğuştan olmalı.
“Blut und Wasser schwitzen” (çok korkmak) deyimi, çok büyük bir korku yaşamak anlamına gelir. “schwitzen” fiili bu kullanımda normal şekilde çekimlenir.
Vor dem Vorstellungsgespräch habe ich Blut und Wasser geschwitzt.
İş görüşmesinden önce çok korktum.
“Böses Blut schaffen” (ortamı germek) veya “Böses Blut machen” (ortamı germek) kalıp ifadeleridir. Bu ifadeler kavga ya da düşmanlık yaratmak anlamına gelir. Kavganın nedeni çoğu zaman cümlenin öznesidir.
Die Gerüchte haben in der Abteilung für böses Blut gesorgt.
Söylentiler bölümde ortamı gerdi.
köken
“Blut” (soy) ve “Herkunft” (köken), bir kişinin kökenini anlatabilir. “Blut”, aile soyunu mecazlı bir şekilde anlatır ve soya vurgu yapar; “Herkunft” daha tarafsızdır ve coğrafi ya da sosyal kökeni de anlatabilir. Nesnel bilgiler verirken “Herkunft”, aileye mecazlı bir vurgu yaparken “Blut” kullan.

Durch ihr italienisches Blut fühlt sie sich ihrer Familiengeschichte besonders verbunden.
İtalyan soyu sayesinde ailesinin geçmişine kendini özellikle bağlı hissediyor.
Durch ihre italienische Herkunft fühlt sie sich ihrer Familiengeschichte besonders verbunden.
İtalyan kökeni sayesinde ailesinin geçmişine kendini özellikle bağlı hissediyor.