
saukalt
foarte frig
Foarte rece; expresie colocvială și accentuată pentru a spune că este extrem de frig.
Draußen ist es heute saukalt.
Afară este astăzi un frig de crapă pietrele.
foarte frig
Se încarcă starea ta salvată.

foarte frig
Foarte rece; expresie colocvială și accentuată pentru a spune că este extrem de frig.
Draußen ist es heute saukalt.
Afară este astăzi un frig de crapă pietrele.
| forma de bază | saukalt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la saukalt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la saukalt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la saukalt.
„Saukalt” (foarte frig) este format din „sau-” (prefix de intensificare) și „kalt” (rece). „Sau-” intensifică foarte mult adjectivul și conferă expresiei un ton grosolan și colocvial.
Nach der langen Wanderung waren meine Hände saukalt.
După drumeția lungă, mâinile mele erau înghețate de frig.
„Saukalt” (foarte frig) aparține mai ales limbajului vorbit și colocvial și sună intenționat puternic sau grosolan. În descrierile vremii apare frecvent ca nume predicativ după „sein” (a fi).
Im ungeheizten Zimmer ist es morgens saukalt.
În camera neîncălzită este un frig cumplit dimineața.
Îmbinări tipice sunt „draußen saukalt sein” (a fi foarte frig afară), „saukaltes Wetter” (vreme foarte rece) și „ein saukalter Wind” (un vânt foarte rece). Cuvântul descrie cel mai adesea temperatura resimțită afară sau într-o încăpere.
Wegen des saukalten Winds habe ich die Tür sofort wieder geschlossen.
Din cauza vântului înghețat de rece, am închis imediat ușa la loc.
foarte rece
„Eiskalt” (foarte rece) și „saukalt” (foarte frig) descriu o vreme foarte rece. „Eiskalt” se potrivește și în limba standard, neutră și factuală. „Saukalt” este clar colocvial și exprimă frigul într-un mod deosebit de puternic și emoțional. Într-o conversație relaxată sunt posibile ambele, iar pentru o descriere neutră „eiskalt” (foarte rece) se potrivește mai bine.

Heute ist es draußen saukalt.
Astăzi este foarte frig afară.
Heute ist es draußen eiskalt.
Astăzi este foarte frig afară.