
boxen
a boxa
A lupta cu pumnii sau a aplica lovituri cu pumnii, mai ales ca sport.
Er boxt seit drei Jahren in einem Verein.
Boxează de trei ani la un club.
a boxa / a lovi cu pumnul
boxen – boxte – hat geboxt
Se încarcă starea ta salvată.

a boxa
A lupta cu pumnii sau a aplica lovituri cu pumnii, mai ales ca sport.
Er boxt seit drei Jahren in einem Verein.
Boxează de trei ani la un club.

a lovi cu pumnul
A-i da cuiva o lovitură sau un brânci cu pumnul, de obicei în afara sportului.
Er boxte seinen Freund freundschaftlich gegen die Schulter.
Și-a lovit amical prietenul cu pumnul în umăr.
| ich | boxe |
|---|---|
| du | boxt |
| er/sie/es | boxt |
| wir | boxen |
| ihr | boxt |
| sie | boxen |
| ich | boxte |
|---|---|
| du | boxtest |
| er/sie/es | boxte |
| wir | boxten |
| ihr | boxtet |
| sie | boxten |
| ich | habe geboxt |
|---|---|
| du | hast geboxt |
| er/sie/es | hat geboxt |
| wir | haben geboxt |
| ihr | habt geboxt |
| sie | haben geboxt |
| du | boxe! box! |
|---|---|
| ihr | boxt! |
| Sie | boxen Sie! |
| ich | hatte geboxt |
|---|---|
| du | hattest geboxt |
| er/sie/es | hatte geboxt |
| wir | hatten geboxt |
| ihr | hattet geboxt |
| sie | hatten geboxt |
| ich | werde boxen |
|---|---|
| du | wirst boxen |
| er/sie/es | wird boxen |
| wir | werden boxen |
| ihr | werdet boxen |
| sie | werden boxen |
| ich | boxe |
|---|---|
| du | boxest |
| er/sie/es | boxe |
| wir | boxen |
| ihr | boxet |
| sie | boxen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | boxte |
|---|---|
| du | boxtest |
| er/sie/es | boxte |
| wir | boxten |
| ihr | boxtet |
| sie | boxten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | boxen |
|---|---|
| cu zu | zu boxen |
| Partizip I | boxend |
| Partizip II | geboxt |
Când este menționat adversarul, după „boxen” (a boxa) urmează adesea „gegen” (împotriva), cu Akkusativ. Modelul este: „gegen jemanden boxen” (a boxa împotriva cuiva).
Am Samstag boxt er gegen einen erfahrenen Sportler.
Sâmbătă boxează împotriva unui sportiv experimentat.
La antrenamentul împreună cu altcineva, „boxen” (a boxa) poate fi folosit cu „mit” (cu) și Dativ. Acest model descrie adesea antrenamentul cu un partener.
Beim Training boxt Lena oft mit ihrer besten Freundin.
La antrenament, Lena boxează adesea cu cea mai bună prietenă a ei.
„Boxen” (a boxa) este folosit frecvent împreună cu indicații de loc și de antrenament, de exemplu „im Ring boxen” (a boxa în ring), „im Verein boxen” (a boxa la un club) sau „beim Training boxen” (a boxa la antrenament). Verbul poate fi folosit fără obiect direct.
Zum ersten Mal durfte sie vor Publikum im Ring boxen.
Pentru prima dată, a avut voie să boxeze în ring în fața publicului.
a lovi / a bate
Pentru o singură lovitură cu pumnul se potrivesc „schlagen” (a lovi) și „boxen” (a lovi cu pumnul). „Schlagen” este mai general; dacă detaliul contează, trebuie să menționezi explicit pumnul. „Boxen” arată deja clar că lovitura este dată cu pumnul. Pentru o lovitură în partea de sus a brațului se folosesc de obicei expresiile „auf den Oberarm schlagen” (a lovi în partea de sus a brațului) și „in den Oberarm boxen” (a lovi cu pumnul în partea de sus a brațului).

Im Streit boxte er seinem Bruder in den Oberarm.
În timpul unei certe, și-a lovit fratele cu pumnul în partea de sus a brațului.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der Faust auf den Oberarm.
În timpul unei certe, și-a lovit fratele în partea de sus a brațului cu pumnul.