
boxen
boxear
Lutar com os punhos ou desferir golpes com os punhos, especialmente como esporte.
Er boxt seit drei Jahren in einem Verein.
Ele pratica boxe em uma academia há três anos.
boxear
boxen – boxte – hat geboxt
Carregando seu estado salvo.

boxear
Lutar com os punhos ou desferir golpes com os punhos, especialmente como esporte.
Er boxt seit drei Jahren in einem Verein.
Ele pratica boxe em uma academia há três anos.

dar um soco em alguém
Dar um golpe ou uma pancada em alguém com o punho, geralmente fora do contexto esportivo.
Er boxte seinen Freund freundschaftlich gegen die Schulter.
Ele deu um soco amigável no ombro do amigo.
| ich | boxe |
|---|---|
| du | boxt |
| er/sie/es | boxt |
| wir | boxen |
| ihr | boxt |
| sie | boxen |
| ich | boxte |
|---|---|
| du | boxtest |
| er/sie/es | boxte |
| wir | boxten |
| ihr | boxtet |
| sie | boxten |
| ich | habe geboxt |
|---|---|
| du | hast geboxt |
| er/sie/es | hat geboxt |
| wir | haben geboxt |
| ihr | habt geboxt |
| sie | haben geboxt |
| du | boxe! box! |
|---|---|
| ihr | boxt! |
| Sie | boxen Sie! |
| ich | hatte geboxt |
|---|---|
| du | hattest geboxt |
| er/sie/es | hatte geboxt |
| wir | hatten geboxt |
| ihr | hattet geboxt |
| sie | hatten geboxt |
| ich | werde boxen |
|---|---|
| du | wirst boxen |
| er/sie/es | wird boxen |
| wir | werden boxen |
| ihr | werdet boxen |
| sie | werden boxen |
| ich | boxe |
|---|---|
| du | boxest |
| er/sie/es | boxe |
| wir | boxen |
| ihr | boxet |
| sie | boxen |
Usado no discurso indireto.
| ich | boxte |
|---|---|
| du | boxtest |
| er/sie/es | boxte |
| wir | boxten |
| ihr | boxtet |
| sie | boxten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | boxen |
|---|---|
| com zu | zu boxen |
| Partizip I | boxend |
| Partizip II | geboxt |
Quando o adversário é mencionado, “boxen” (boxear) costuma ser seguido de “gegen” (contra) com Akkusativ. O padrão é: “gegen jemanden boxen” (boxear contra alguém).
Am Samstag boxt er gegen einen erfahrenen Sportler.
No sábado, ele vai boxear contra um atleta experiente.
Durante um treino em conjunto, “boxen” (boxear) pode ser usado com “mit” (com) e Dativ. Esse padrão costuma descrever o treino com um parceiro.
Beim Training boxt Lena oft mit ihrer besten Freundin.
Durante o treino, Lena costuma boxear com sua melhor amiga.
“Boxen” (boxear) costuma ser combinado com expressões de lugar e de treino, por exemplo, “im Ring boxen” (boxear no ringue), “im Verein boxen” (boxear em uma associação esportiva) ou “beim Training boxen” (boxear durante o treino). O verbo pode ser usado sem objeto direto.
Zum ersten Mal durfte sie vor Publikum im Ring boxen.
Pela primeira vez, ela pôde boxear no ringue diante do público.
bater / derrotar
Para um único soco, “schlagen” (bater) e “boxen” (dar um soco em alguém) são possíveis. “Schlagen” (bater) é mais geral; se esse detalhe for importante, é preciso mencionar explicitamente o punho. “Boxen” (dar um soco em alguém) já deixa claro que o golpe é dado com o punho. Para um golpe no braço, as expressões usuais são “auf den Oberarm schlagen” (bater no braço) e “in den Oberarm boxen” (dar um soco no braço).

Im Streit boxte er seinem Bruder in den Oberarm.
Durante a discussão, ele deu um soco no braço do irmão.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der Faust auf den Oberarm.
Durante a discussão, ele bateu no braço do irmão com o punho.