
hauen
a lovi
Colocvial pentru „a lovi”; a-i da cuiva sau a da unui lucru o lovitură puternică, adesea cu mâna sau cu un obiect.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Dacă mă mai enervezi, îți dau una!
a lovi
hauen – haute – hat gehaut
Se încarcă starea ta salvată.

a lovi
Colocvial pentru „a lovi”; a-i da cuiva sau a da unui lucru o lovitură puternică, adesea cu mâna sau cu un obiect.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Dacă mă mai enervezi, îți dau una!

a se bate
A se încăiera cu cineva; a avea o confruntare fizică.
Die beiden Jungs haben sich nach der Schule auf dem Pausenhof gehauen.
Cei doi băieți s-au bătut în curtea școlii după ore.

a păcăli pe cineva
A înșela, a profita de cineva sau a-l păcăli, adesea într-un context comercial.
Der Verkäufer hat mich beim Autokauf total übers Ohr gehauen.
Vânzătorul m-a păcălit rău când am cumpărat mașina.

a petrece din plin
Colocvial pentru a petrece fără rețineri, a se lăuda sau a cheltui mulți bani.
Nach der bestandenen Prüfung wollen wir am Wochenende mal so richtig auf den Putz hauen.
După ce am trecut examenul, vrem să petrecem din plin în acest weekend.

a ciopli
A prelucra sau a modela ceva cu unelte ascuțite, folosite prin lovire, în special piatră sau lemn.
Der Bildhauer haute die Skulptur mit Hammer und Meißel aus dem Steinblock.
Sculptorul a cioplit sculptura din blocul de piatră cu un ciocan și o daltă.
| ich | haue |
|---|---|
| du | haust |
| er/sie/es | haut |
| wir | hauen |
| ihr | haut |
| sie | hauen |
| ich | haute hieb |
|---|---|
| du | hautest hiebst |
| er/sie/es | haute hieb |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebt |
| sie | hauten hieben |
| ich | habe gehaut habe gehauen |
|---|---|
| du | hast gehaut hast gehauen |
| er/sie/es | hat gehaut hat gehauen |
| wir | haben gehaut haben gehauen |
| ihr | habt gehaut habt gehauen |
| sie | haben gehaut haben gehauen |
| du | hau! haue! |
|---|---|
| ihr | haut! |
| Sie | hauen Sie! |
| ich | hatte gehaut hatte gehauen |
|---|---|
| du | hattest gehaut hattest gehauen |
| er/sie/es | hatte gehaut hatte gehauen |
| wir | hatten gehaut hatten gehauen |
| ihr | hattet gehaut hattet gehauen |
| sie | hatten gehaut hatten gehauen |
| ich | werde hauen |
|---|---|
| du | wirst hauen |
| er/sie/es | wird hauen |
| wir | werden hauen |
| ihr | werdet hauen |
| sie | werden hauen |
| ich | haue |
|---|---|
| du | hauest |
| er/sie/es | haue |
| wir | hauen |
| ihr | hauet |
| sie | hauen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | haute hiebe |
|---|---|
| du | hautest hiebest |
| er/sie/es | haute hiebe |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebet |
| sie | hauten hieben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hauen |
|---|---|
| cu zu | zu hauen |
| Partizip I | hauend |
| Partizip II | gehauen |
Verbul „hauen” (a lovi) se folosește cel mai adesea colocvial pentru „schlagen” (a lovi). O excepție este sensul „formen” (a modela) sau „meißeln” (a ciopli), folosit în limbajul de specialitate al meșteșugurilor, de exemplu de sculptori.
Pass auf, was du sagst, sonst hau ich dich!
Ai grijă ce spui, altfel te lovesc!
Der Künstler haute die Figur aus einem großen Marmorblock.
Artistul a cioplit figura dintr-un bloc mare de marmură.
Când lovești o persoană, aceasta este adesea în Dativ. O amenințare foarte frecventă este expresia „jemandem eine hauen” (a-i da cuiva una), în care „eine” (una) ține locul lui „einen Schlag” (o lovitură).
Er hat seinem Bruder aus Wut eine gehauen.
Și-a lovit fratele de furie.
Forma reflexivă „sich hauen” (a se bate) înseamnă că două sau mai multe persoane se lovesc reciproc, adică se luptă între ele. Se folosește adesea pentru a descrie o încăierare.
Die Kinder haben sich im Sandkasten gehauen.
Copiii s-au bătut în cutia cu nisip.
Expresia „jemanden übers Ohr hauen” (a păcăli pe cineva) este o expresie idiomatică fixă și înseamnă a înșela pe cineva. Persoana înșelată este întotdeauna în Akkusativ.
Ich glaube, der Händler hat mich mit diesem Preis übers Ohr gehauen.
Cred că negustorul m-a păcălit cu prețul acesta.
„Auf den Putz hauen” (a petrece din plin) este o expresie idiomatică colocvială. Înseamnă că cineva petrece fără rețineri, se laudă sau cheltuiește mulți bani.
Nach den Prüfungen haben wir am Wochenende ordentlich auf den Putz gehauen.
După examene, am petrecut din plin în weekend.
a lovi / a bate
„Schlagen” (a lovi) și „hauen” (a lovi) pot însemna ambele să lovești fizic pe cineva sau ceva. „Hauen” este mai colocvial și, în funcție de situație, sună mai puternic sau mai puțin neutru. Folosește „schlagen” în enunțuri neutre și „hauen” mai degrabă în limbajul relaxat de zi cu zi.

Der Mann haute im Streit mit der Faust gegen die Tür.
În timpul certei, bărbatul a lovit ușa cu pumnul.
Der Mann schlug mit der Faust gegen die Tür.
Bărbatul a lovit ușa cu pumnul.