
boxen
boxer
Se battre avec les poings ou porter des coups de poing, notamment dans le cadre d’un sport.
Er boxt seit drei Jahren in einem Verein.
Il fait de la boxe dans un club depuis trois ans.
boxer / frapper
boxen – boxte – hat geboxt
Chargement de ton état enregistré.

boxer
Se battre avec les poings ou porter des coups de poing, notamment dans le cadre d’un sport.
Er boxt seit drei Jahren in einem Verein.
Il fait de la boxe dans un club depuis trois ans.

frapper quelqu’un
Donner à quelqu’un un coup ou une poussée avec le poing, généralement en dehors du cadre sportif.
Er boxte seinen Freund freundschaftlich gegen die Schulter.
Il a donné un petit coup amical sur l’épaule de son ami.
| ich | boxe |
|---|---|
| du | boxt |
| er/sie/es | boxt |
| wir | boxen |
| ihr | boxt |
| sie | boxen |
| ich | boxte |
|---|---|
| du | boxtest |
| er/sie/es | boxte |
| wir | boxten |
| ihr | boxtet |
| sie | boxten |
| ich | habe geboxt |
|---|---|
| du | hast geboxt |
| er/sie/es | hat geboxt |
| wir | haben geboxt |
| ihr | habt geboxt |
| sie | haben geboxt |
| du | boxe! box! |
|---|---|
| ihr | boxt! |
| Sie | boxen Sie! |
| ich | hatte geboxt |
|---|---|
| du | hattest geboxt |
| er/sie/es | hatte geboxt |
| wir | hatten geboxt |
| ihr | hattet geboxt |
| sie | hatten geboxt |
| ich | werde boxen |
|---|---|
| du | wirst boxen |
| er/sie/es | wird boxen |
| wir | werden boxen |
| ihr | werdet boxen |
| sie | werden boxen |
| ich | boxe |
|---|---|
| du | boxest |
| er/sie/es | boxe |
| wir | boxen |
| ihr | boxet |
| sie | boxen |
Sert au discours rapporté.
| ich | boxte |
|---|---|
| du | boxtest |
| er/sie/es | boxte |
| wir | boxten |
| ihr | boxtet |
| sie | boxten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | boxen |
|---|---|
| avec zu | zu boxen |
| Partizip I | boxend |
| Partizip II | geboxt |
Lorsque l’adversaire est mentionné, « boxen » (boxer) est souvent suivi de « gegen » (contre) avec l’Akkusativ. La structure est la suivante : « gegen jemanden boxen » (boxer contre quelqu’un).
Am Samstag boxt er gegen einen erfahrenen Sportler.
Samedi, il boxe contre un sportif expérimenté.
Lors d’un entraînement en commun, « boxen » (boxer) peut s’employer avec « mit » (avec) et le Dativ. Cette structure décrit souvent un entraînement avec un partenaire.
Beim Training boxt Lena oft mit ihrer besten Freundin.
À l’entraînement, Lena boxe souvent avec sa meilleure amie.
« Boxen » (boxer) s’emploie souvent avec des indications de lieu et d’entraînement, par exemple « im Ring boxen » (boxer sur le ring), « im Verein boxen » (boxer dans un club) ou « beim Training boxen » (boxer à l’entraînement). Le verbe peut alors s’employer sans complément d’objet direct.
Zum ersten Mal durfte sie vor Publikum im Ring boxen.
Pour la première fois, elle a eu le droit de boxer sur le ring devant un public.
frapper / battre / s’en sortir
Pour donner un seul coup de poing, « schlagen » (frapper) et « boxen » (frapper quelqu’un) conviennent. « Schlagen » est plus général ; si ce détail est important, il faut préciser qu’il s’agit du poing. « Boxen » indique déjà clairement que le coup est donné avec le poing. Pour un coup porté au haut du bras, on dit habituellement « auf den Oberarm schlagen » (frapper sur le haut du bras) et « in den Oberarm boxen » (donner un coup de poing dans le haut du bras).

Im Streit boxte er seinem Bruder in den Oberarm.
Pendant la dispute, il a donné un coup de poing à son frère dans le haut du bras.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der Faust auf den Oberarm.
Pendant la dispute, il a frappé son frère au haut du bras avec le poing.