
boxen
boxear
Pelear con los puños o dar golpes con ellos, especialmente como deporte.
Er boxt seit drei Jahren in einem Verein.
Él boxea en un club desde hace tres años.
boxear
boxen – boxte – hat geboxt
Cargando el estado guardado.

boxear
Pelear con los puños o dar golpes con ellos, especialmente como deporte.
Er boxt seit drei Jahren in einem Verein.
Él boxea en un club desde hace tres años.

dar un puñetazo
Dar a alguien un golpe o empujón con el puño, por lo general fuera del ámbito deportivo.
Er boxte seinen Freund freundschaftlich gegen die Schulter.
Le dio a su amigo un puñetazo amistoso en el hombro.
| ich | boxe |
|---|---|
| du | boxt |
| er/sie/es | boxt |
| wir | boxen |
| ihr | boxt |
| sie | boxen |
| ich | boxte |
|---|---|
| du | boxtest |
| er/sie/es | boxte |
| wir | boxten |
| ihr | boxtet |
| sie | boxten |
| ich | habe geboxt |
|---|---|
| du | hast geboxt |
| er/sie/es | hat geboxt |
| wir | haben geboxt |
| ihr | habt geboxt |
| sie | haben geboxt |
| du | boxe! box! |
|---|---|
| ihr | boxt! |
| Sie | boxen Sie! |
| ich | hatte geboxt |
|---|---|
| du | hattest geboxt |
| er/sie/es | hatte geboxt |
| wir | hatten geboxt |
| ihr | hattet geboxt |
| sie | hatten geboxt |
| ich | werde boxen |
|---|---|
| du | wirst boxen |
| er/sie/es | wird boxen |
| wir | werden boxen |
| ihr | werdet boxen |
| sie | werden boxen |
| ich | boxe |
|---|---|
| du | boxest |
| er/sie/es | boxe |
| wir | boxen |
| ihr | boxet |
| sie | boxen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | boxte |
|---|---|
| du | boxtest |
| er/sie/es | boxte |
| wir | boxten |
| ihr | boxtet |
| sie | boxten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | boxen |
|---|---|
| con zu | zu boxen |
| participio presente | boxend |
| participio pasado | geboxt |
Cuando se menciona al oponente, después de «boxen» (boxear) suele aparecer «gegen» (contra) con Akkusativ. La estructura es «gegen jemanden boxen» (boxear contra alguien).
Am Samstag boxt er gegen einen erfahrenen Sportler.
El sábado boxea contra un deportista experimentado.
Cuando se entrena en compañía, «boxen» (boxear) puede usarse con «mit» (con) y Dativ. Esta estructura suele describir el entrenamiento con un compañero.
Beim Training boxt Lena oft mit ihrer besten Freundin.
Durante el entrenamiento, Lena suele boxear con su mejor amiga.
«Boxen» (boxear) suele combinarse con expresiones que indican el lugar o el entrenamiento, como «im Ring boxen» (boxear en el ring), «im Verein boxen» (boxear en un club) o «beim Training boxen» (boxear durante el entrenamiento). El verbo puede usarse sin objeto directo.
Zum ersten Mal durfte sie vor Publikum im Ring boxen.
Por primera vez, le permitieron boxear en el ring ante el público.
golpear / vencer
Para dar un solo puñetazo, se pueden usar «schlagen» (golpear) y «boxen» (dar un puñetazo). «Schlagen» es más general; si ese detalle es importante, hay que mencionar expresamente el puño. «Boxen» ya deja claro que el golpe se da con el puño. Para golpear en la parte superior del brazo, lo habitual es decir «auf den Oberarm schlagen» (golpear en la parte superior del brazo) y «in den Oberarm boxen» (dar un puñetazo en la parte superior del brazo).

Im Streit boxte er seinem Bruder in den Oberarm.
Durante la discusión, le dio un puñetazo a su hermano en la parte superior del brazo.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der Faust auf den Oberarm.
Durante la discusión, golpeó a su hermano en la parte superior del brazo con el puño.