
beschatten
a fila
A urmări pe cineva pe ascuns și a-l observa, de obicei pentru a obține informații despre el.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
Poliția a pus suspectul sub urmărire timp de mai multe zile.
a fila / a umbri
beschatten – beschattete – hat beschattet
Se încarcă starea ta salvată.

a fila
A urmări pe cineva pe ascuns și a-l observa, de obicei pentru a obține informații despre el.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
Poliția a pus suspectul sub urmărire timp de mai multe zile.

a umbri
A arunca o umbră asupra unui lucru sau a-l proteja de lumina directă a soarelui.
Die großen Bäume beschatten im Sommer den Innenhof.
Vara, copacii mari umbresc curtea interioară.
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschattet |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
| ich | habe beschattet |
|---|---|
| du | hast beschattet |
| er/sie/es | hat beschattet |
| wir | haben beschattet |
| ihr | habt beschattet |
| sie | haben beschattet |
| du | beschatte! beschatt! |
|---|---|
| ihr | beschattet! |
| Sie | beschatten Sie! |
| ich | hatte beschattet |
|---|---|
| du | hattest beschattet |
| er/sie/es | hatte beschattet |
| wir | hatten beschattet |
| ihr | hattet beschattet |
| sie | hatten beschattet |
| ich | werde beschatten |
|---|---|
| du | wirst beschatten |
| er/sie/es | wird beschatten |
| wir | werden beschatten |
| ihr | werdet beschatten |
| sie | werden beschatten |
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschatte |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beschatten |
|---|---|
| cu zu | zu beschatten |
| Partizip I | beschattend |
| Partizip II | beschattet |
„Beschatten” (a fila / a umbri) începe cu prefixul inseparabil „be-” și se construiește cu un obiect direct. Prefixul nu se separă de rădăcină în propoziția principală.
Die Detektivin beschattet den Verdächtigen seit dem frühen Morgen.
Detectiva îl urmărește pe suspect încă de dimineață.
Sensul de observare pe ascuns poate fi recunoscut de obicei după faptul că obiectul este o persoană sau un suspect. Contextul se referă adesea la anchete, informații sau observare pe o perioadă mai lungă.
Die Ermittler beschatteten den Geschäftsmann auf Schritt und Tritt.
Anchetatorii l-au filat pe omul de afaceri la fiecare pas.
Die Polizei beschattet ihn, weil er unter Verdacht steht.
Poliția îl filează pentru că este suspectat.
În sensul de a oferi umbră, subiectul este de obicei reprezentat de copaci, clădiri sau alte lucruri, iar obiectul este un loc sau un obiect. Cuvinte precum „Sonne” (soare), „Sommer” (vară) sau „Schatten” (umbră) indică adesea acest context.
Die dichte Hecke beschattet am Morgen den Gemüsegarten.
Gardul viu umbrește grădina de legume dimineața.
Das neue Hochhaus beschattet am Nachmittag die ganze Straße.
Clădirea înaltă nouă umbrește toată strada după-amiaza.
În sensul de observare pe ascuns, „beschatten” (a fila) are adesea ca obiect o persoană, de exemplu în „jemanden beschatten” (a fila pe cineva), „einen Verdächtigen beschatten” (a fila un suspect) sau „eine Zielperson beschatten” (a fila o persoană vizată).
Die Beamten beschatteten die Zielperson bis zu einem kleinen Café.
Agenții au urmărit persoana vizată până la o cafenea mică.
În sensul de protejare împotriva soarelui direct, copacii, casele sau umbrelele de soare sunt menționate foarte des ca subiecte. Obiecte tipice sunt o grădină, o curte interioară, o terasă sau o piață.
Ein großer Sonnenschirm beschattet die Terrasse während des ganzen Nachmittags.
O umbrelă de soare mare umbrește terasa pe tot parcursul după-amiezii.
a urmări
„Verfolgen” (a urmări) și „beschatten” (a fila) pot însemna ambele că cineva merge sau merge cu mașina în urma unei persoane. „Verfolgen” nu spune de unul singur dacă acest lucru se face pe ascuns. „Beschatten” este mai precis atunci când cineva urmărește și observă în mod deliberat o persoană pe ascuns, pentru a obține informații.

Die Detektivin beschattet den Verdächtigen, um herauszufinden, wen er trifft.
Detectiva îl filează pe suspect pentru a afla pe cine întâlnește.
Die Detektivin verfolgt den Verdächtigen unauffällig, um herauszufinden, wen er trifft.
Detectiva îl urmărește discret pe suspect pentru a afla pe cine întâlnește.