
ruiniert
falimentat
Adus complet la ruină din punct de vedere financiar și lipsit de mijloace financiare suficiente.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
După faliment, familia era ruinată financiar.
falimentat / distrus
ruiniert – ruinierter – am ruiniertesten
Se încarcă starea ta salvată.

falimentat
Adus complet la ruină din punct de vedere financiar și lipsit de mijloace financiare suficiente.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
După faliment, familia era ruinată financiar.

distrus
Atât de deteriorat sau stricat, încât ceva și-a pierdut valoarea, funcția sau starea bună.
Nach dem heftigen Regen waren die ungeschützten Möbel völlig ruiniert.
După ploaia puternică, mobila neprotejată era complet distrusă.
| forma de bază | ruiniert |
|---|---|
| Komparativ | ruinierter |
| Superlativ | am ruiniertesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ruiniert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ruiniert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ruiniert.
„Ruiniert” (ruinat) descrie de obicei rezultatul unei deteriorări și se folosește adesea cu „sein” (a fi) sau direct înaintea unui substantiv. Se referă, așadar, la o stare care s-a instalat deja.
Nach dem Brand war das alte Gebäude völlig ruiniert.
După incendiu, clădirea veche era complet distrusă.
Die ruinierten Möbel mussten entsorgt werden.
Mobila distrusă a trebuit să fie aruncată.
Cu sensul economic, „ruiniert” (falimentat) se folosește mai ales cu „finanziell” (din punct de vedere financiar) sau „wirtschaftlich” (din punct de vedere economic). Printre cauzele tipice se numără datoriile, falimentul sau o afacere eșuată.
Nach mehreren erfolglosen Investitionen war er finanziell ruiniert.
După mai multe investiții nereușite, era falimentat din punct de vedere financiar.
În cazul lucrurilor deteriorate sau stricate, obiectele concrete, părțile corpului sau situațiile indică contextul. Este vorba adesea despre ceva care ulterior nu mai poate fi folosit, nu mai este frumos sau nu mai este plăcut.
Der Teppich ist durch den verschütteten Rotwein völlig ruiniert.
Covorul este complet distrus de vinul roșu vărsat.
Nach der langen Wartezeit war der ganze Abend ruiniert.
După așteptarea îndelungată, toată seara era compromisă.
stricat / epuizat / distrus
Pentru un obiect devenit inutilizabil din cauza unei manipulări greșite, se pot potrivi ambele cuvinte, „kaputt” (stricat) și „ruiniert” (distrus). „Kaputt” descrie în general starea deteriorată. „Ruiniert” accentuează mai mult faptul că deteriorarea este extinsă și că obiectul și-a pierdut calitatea, valoarea sau utilitatea de până atunci.

Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig ruiniert.
Din cauza spălării la o temperatură prea ridicată, puloverul meu de lână este complet distrus.
Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig kaputt.
Din cauza spălării la o temperatură prea ridicată, puloverul meu de lână este complet stricat.