
die Ruine
ruină
Rămășițele unei construcții distruse, prăbușite sau degradate, cum ar fi un castel, un palat sau o casă.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Am vizitat ruinele vechiului castel de pe deal.
ruină
die Ruine, die Ruinen
Se încarcă starea ta salvată.

ruină
Rămășițele unei construcții distruse, prăbușite sau degradate, cum ar fi un castel, un palat sau o casă.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Am vizitat ruinele vechiului castel de pe deal.

epavă umană
O persoană a cărei sănătate sau situație financiară este complet distrusă. Descrie o persoană distrusă fizic sau sufletește.
Nach dem Bankrott war er nur noch eine menschliche Ruine.
După faliment, nu mai era decât o epavă umană.

ruină
Descrie o stare de distrugere totală sau de eșec, de exemplu în cazul unei firme sau al unui proiect.
Die Firma war nach der Krise eine finanzielle Ruine.
După criză, firma era o ruină financiară.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ruinen |
| Genitiv | der Ruine |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruine | die Ruinen |
| Akkusativ | die Ruine | die Ruinen |
| Dativ | der Ruine | den Ruinen |
| Genitiv | der Ruine | der Ruinen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Ruine” (ruina) face parte din familia de cuvinte a verbului „ruinieren” (a ruina). Când ceva este „ruiniert” (ruinat), este distrus sau transformat într-o „Ruine” (ruină).
Der Skandal hat seinen Ruf vollständig ruiniert.
Scandalul i-a ruinat complet reputația.
Poți recunoaște sensul cuvântului „Ruine” (ruină) din context. Cuvinte compuse precum „Burgruine” (ruină de castel) sau „Klosterruine” (ruină de mănăstire) se referă la clădiri. Adjective precum „menschlich” (uman) sau „finanziell” (financiar) indică sensul figurat pentru o persoană sau o firmă.
Die Schlossruine ist ein beliebtes Ausflugsziel.
Ruina palatului este o destinație populară pentru excursii de o zi.
Nach dem Verlust seines Vermögens war er eine finanzielle Ruine.
După ce și-a pierdut averea, era o epavă financiară.
În legătură cu clădirile, „Ruine” (ruină) este folosit adesea cu verbe precum „besichtigen” (a vizita) sau „besuchen” (a vizita). O expresie frecventă este și „in Ruinen liegen” (a zăcea în ruine), care înseamnă că ceva este complet distrus.
Im Urlaub haben wir eine alte römische Ruine besichtigt.
În vacanță am vizitat o ruină romană veche.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Ruinen.
După cutremur, întregul oraș zăcea în ruine.
Descrierea unei persoane drept „Ruine” (epavă) este o metaforă puternică. Este folosită pentru a exprima faptul că cineva a ajuns complet epuizat fizic sau sufletește din cauza unei boli, a unor lovituri ale sorții sau a stresului emoțional.
Die lange Krankheit hatte ihn in eine menschliche Ruine verwandelt.
Boala îndelungată l-a transformat într-o epavă umană.
epavă
Ambele cuvinte pot desemna, în sens figurat, o persoană complet epuizată fizic sau sufletește. „die Ruine” (epavă umană) accentuează mai puternic imaginea unei persoane distruse sau frânte, în timp ce „das Wrack” (epavă) este denumirea directă mai uzuală pentru o astfel de persoană. Prin urmare, în vorbirea de zi cu zi, „das Wrack” se potrivește de obicei mai bine.

Nach den vielen Krankheiten fühlte er sich wie eine menschliche Ruine.
După toate bolile, se simțea ca o epavă umană.
Nach den vielen Krankheiten war er körperlich ein Wrack.
După toate bolile, era o epavă din punct de vedere fizic.