
das Geheul
urlet
Urlet sau țipăt puternic și prelungit, mai ales al animalelor sau al oamenilor; sună adesea jalnic sau neplăcut.
Das Geheul der Wölfe war in der ganzen Nacht zu hören.
Urletele lupilor s-au auzit toată noaptea.
urlet
das Geheul
Se încarcă starea ta salvată.

urlet
Urlet sau țipăt puternic și prelungit, mai ales al animalelor sau al oamenilor; sună adesea jalnic sau neplăcut.
Das Geheul der Wölfe war in der ganzen Nacht zu hören.
Urletele lupilor s-au auzit toată noaptea.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Geheules |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheul | – |
| Akkusativ | das Geheul | – |
| Dativ | dem Geheul | – |
| Genitiv | des Geheules des Geheuls | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Geheul” (urlete) face parte din familia de cuvinte a verbului „heulen” (a urla) și conține rădăcina „heul-”. Aici, forma cu „Ge-” indică un sunet prelungit sau repetat.
Das Geheul der Hunde weckte die Nachbarn.
Urletele câinilor i-au trezit pe vecini.
„Geheul” (urlete) apare frecvent cu o indicație care numește sursa sunetului, de exemplu în Genitiv sau cu „aus” (din). Asocieri tipice sunt „das Geheul der Wölfe” (urletele lupilor), „lautes Geheul” (urlete puternice) și „Geheul ertönt” (se aud urlete).
Aus dem dunklen Wald drang lautes Geheul.
Din pădurea întunecată răzbăteau urlete puternice.
„Geheul” (urlete) are adesea un efect expresiv și transmite o atitudine negativă sau iritată față de sunet. De aceea, cuvântul se potrivește mai ales în contexte narative, emoționale sau critice.
Das ständige Geheul vor dem Fenster machte sie wütend.
Urletele neîncetate de afară, de la fereastră, au înfuriat-o.
țipete / zarvă
Când un copil plânge tare, sunt posibile atât „Geschrei” (țipete), cât și „Geheul” (urlet). „Geschrei” accentuează țipetele puternice, adesea deranjante. „Geheul” scoate mai mult în evidență faptul că plânsul continuă și sună jalnic. Alegerea depinde de impresia care predomină.

Das anhaltende Geheul des weinenden Kindes war im ganzen Haus zu hören.
Urletul prelungit al copilului care plângea se auzea în toată casa.
Das laute Geschrei des weinenden Kindes war im ganzen Haus zu hören.
Țipetele puternice ale copilului care plângea se auzeau în toată casa.