
deformieren
a deforma
A schimba forma unui lucru prin presiune, forță sau altă acțiune, astfel încât acesta să nu mai aibă forma sa inițială.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
Presiunea puternică a deformat placa metalică.
a deforma / a denatura
deformieren – deformierte – hat deformiert
Se încarcă starea ta salvată.

a deforma
A schimba forma unui lucru prin presiune, forță sau altă acțiune, astfel încât acesta să nu mai aibă forma sa inițială.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
Presiunea puternică a deformat placa metalică.

a denatura
A schimba o afirmație, un gând sau o situație astfel încât să fie redată într-o formă deformată sau distorsionată.
Diese Darstellung deformiert die historischen Tatsachen.
Această prezentare denaturează faptele istorice.
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierst |
| er/sie/es | deformiert |
| wir | deformieren |
| ihr | deformiert |
| sie | deformieren |
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
| ich | habe deformiert |
|---|---|
| du | hast deformiert |
| er/sie/es | hat deformiert |
| wir | haben deformiert |
| ihr | habt deformiert |
| sie | haben deformiert |
| du | deformier! deformiere! |
|---|---|
| ihr | deformiert! |
| Sie | deformieren Sie! |
| ich | hatte deformiert |
|---|---|
| du | hattest deformiert |
| er/sie/es | hatte deformiert |
| wir | hatten deformiert |
| ihr | hattet deformiert |
| sie | hatten deformiert |
| ich | werde deformieren |
|---|---|
| du | wirst deformieren |
| er/sie/es | wird deformieren |
| wir | werden deformieren |
| ihr | werdet deformieren |
| sie | werden deformieren |
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierest |
| er/sie/es | deformiere |
| wir | deformieren |
| ihr | deformieret |
| sie | deformieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | deformieren |
|---|---|
| cu zu | zu deformieren |
| Partizip I | deformierend |
| Partizip II | deformiert |
În „deformieren” (a deforma) se află cuvântul „Form” (formă). Acest lucru te ajută să-l reții: forma inițială a unui lucru este schimbată sau conținutul unei prezentări este redat într-un mod distorsionat.
Die Hitze kann dünne Kunststoffteile deformieren.
Căldura poate deforma piesele subțiri din plastic.
„Deformieren” (a deforma) se folosește de obicei tranzitiv, cu un obiect în Akkusativ. Evenimentul sau acțiunea care provoacă deformarea poate fi indicată suplimentar prin „durch” (prin).
Der Unfall deformierte die Karosserie durch den heftigen Aufprall.
Accidentul a deformat caroseria prin forța impactului.
„Deformieren” (a deforma) este un verb inseparabil: prefixul „de-” rămâne legat de verb atât în propoziția principală, cât și în propoziția subordonată.
Die Platte deformiert sich, wenn sie zu stark belastet wird.
Placa se deformează când este supusă unei solicitări prea mari.
În sensul referitor la schimbări fizice sau tehnice, „deformieren” (a deforma) se folosește frecvent cu materiale, componente sau părți ale corpului. Printre contextele tipice se numără presiunea, căldura, solicitarea și impactul.
Jahrelanges Tragen enger Schuhe hat seine Zehen deformiert.
Purtarea unor pantofi strâmți timp de ani de zile i-a deformat degetele de la picioare.
În sensul figurat, „deformieren” (a denatura) se referă adesea la o prezentare, o afirmație sau o imagine a realității. De multe ori se precizează și ce anume este denaturat prin aceasta.
Die Propaganda deformierte das Bild der politischen Lage.
Propaganda a denaturat imaginea situației politice.
deforma / denatura / distorsiona
Când o afirmație este redată în mod greșit, „verzerren” (a denatura) este alegerea obișnuită. „Deformieren” (a denatura) este de asemenea posibil în acest context, dar sună mai neobișnuit și accentuează faptul că forma sau structura inițială a afirmației este denaturată. Pentru o redare inexactă din punct de vedere factual, de obicei „verzerren” este mai potrivit.

Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage deformiert.
Din cauza tăierilor masive, afirmația ei inițială a fost denaturată.
Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage verzerrt.
Din cauza tăierilor masive, afirmația ei inițială a fost denaturată.