
die Umleitung
deviere
Un traseu alternativ pentru trafic, amenajat atunci când drumul obișnuit este închis sau blocat.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
Din cauza unor lucrări, a trebuit să urmăm un ocol lung.
deviere / redirecționare
die Umleitung, die Umleitungen
Se încarcă starea ta salvată.

deviere
Un traseu alternativ pentru trafic, amenajat atunci când drumul obișnuit este închis sau blocat.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
Din cauza unor lucrări, a trebuit să urmăm un ocol lung.

redirecționare
Redirecționarea sau devierea unui lucru de pe traseul ori de la destinația sa inițială către un alt traseu sau o altă destinație. Se poate referi la date, apeluri sau chiar fonduri.
Ich habe eine Umleitung für meine E-Mails eingerichtet, während ich im Urlaub bin.
Am setat redirecționarea e-mailurilor cât timp sunt în vacanță.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Akkusativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Dativ | der Umleitung | den Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung | der Umleitungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Umleitung” (deviere) este un substantiv compus format din prefixul „um-” (în jurul) și „Leitung” (de la verbul „leiten”, adică a conduce). Cuvântul descrie literal „Herum-Führen” (conducerea în jurul unui obstacol).
Die Umleitung führte uns durch kleine Dörfer.
Ocolul ne-a dus prin sate mici.
Substantivul „die Umleitung” (devierea) descrie procesul sau rezultatul verbului separabil „umleiten” (a devia). Când traficul este deviat, se creează o deviere.
Man muss den Verkehr umleiten, um die Brücke zu reparieren.
Trebuie să deviem traficul pentru a repara podul.
În contextul traficului, expresiile uzuale sunt „einer Umleitung folgen” (a urma o deviere), „eine Umleitung fahren” (a urma un ocol) sau „eine Umleitung ist ausgeschildert” (o deviere este semnalizată).
Folgen Sie der ausgeschilderten Umleitung.
Urmați devierea semnalizată.
Wir standen im Stau, weil wir die Umleitung verpasst hatten.
Am stat în ambuteiaj pentru că nu am observat devierea.
În context tehnic, se vorbește adesea despre „Umleitung einzurichten” (a configura o redirecționare) sau despre „löschen” (a șterge o redirecționare). Exemple frecvente sunt „Anrufumleitung” (redirecționarea apelurilor) sau „E-Mail-Umleitung” (redirecționarea e-mailurilor).
Ich habe eine Umleitung für mein Telefon eingerichtet, da ich nicht im Büro bin.
Am configurat redirecționarea apelurilor pentru telefonul meu, deoarece nu sunt la birou.
ocol
Ambele cuvinte se referă la parcurgerea unui alt traseu. „Umleitung” (deviere) este traseul pentru trafic amenajat și adesea semnalizat, în timp ce „Umweg” (ocol) desemnează traseul suplimentar sau mai lung în sine. Când vorbești despre traseul oficial, se potrivește „Umleitung”; când te referi la drumul tău mai lung, se potrivește „Umweg”.

Wegen der Baustelle folgt der Verkehr einer ausgeschilderten Umleitung.
Din cauza lucrărilor, traficul urmează o deviere semnalizată.
Wegen der Baustelle müssen wir einen Umweg fahren.
Din cauza lucrărilor, trebuie să facem un ocol.