
wirr
confuz
Dezordonat, confuz și greu de înțeles. Se referă adesea la gânduri, relatări sau idei cărora le lipsește o structură clară.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
După accident, nu a mai spus decât prostii fără noimă.
confuz / încâlcit
wirr – wirrer – am wirrsten
Se încarcă starea ta salvată.

confuz
Dezordonat, confuz și greu de înțeles. Se referă adesea la gânduri, relatări sau idei cărora le lipsește o structură clară.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
După accident, nu a mai spus decât prostii fără noimă.

încâlcit
Aflat într-o stare de dezordine sau de încurcătură; amestecat. Se referă adesea la lucruri fizice precum părul, firele sau cablurile.
Ihre Haare waren vom Wind ganz wirr.
Părul ei era complet încâlcit din cauza vântului.
| forma de bază | wirr |
|---|---|
| Komparativ | wirrer |
| Superlativ | am wirrsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wirr.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wirr.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wirr.
„Wirr” (confuz sau încâlcit) face parte din familia de cuvinte din jurul lui „Verwirrung” (confuzie). Verbul este „verwirren” (a deruta), iar substantivul este „die Verwirrung” (confuzie). Această legătură te ajută să înțelegi și să reții cuvântul.
Die komplizierte Erklärung hat mich nur noch mehr verwirrt.
Explicația complicată m-a derutat și mai mult.
Sensul lui „wirr” (confuz sau încâlcit) depinde de substantivul cu care este folosit. În legătură cu lucruri abstracte precum „Gedanken” (gânduri) sau „Geschichten” (povești), înseamnă „konfus” (confuz). În cazul lucrurilor fizice precum „Haaren” (păr) sau „Kabeln” (cabluri), înseamnă „ungeordnet” (dezordonat) sau „verheddert” (încâlcit).
Er erzählte eine wirre Geschichte von seiner Reise.
A povestit o istorie confuză despre călătoria lui.
Nach dem Sturm lagen die Äste wirr auf der Straße.
După furtună, crengile zăceau împrăștiate pe stradă.
În sensul „konfus” (confuz), „wirr” (confuz) este folosit adesea împreună cu cuvinte precum „Gedanken” (gânduri), „Träume” (vise) sau „Ideen” (idei), ori în expresia fixă „wirres Zeug reden” (a spune prostii).
Manchmal habe ich nachts sehr wirre Träume.
Uneori am noaptea niște vise foarte confuze.
Când „wirr” (încâlcit) descrie o dezordine fizică, apare adesea împreună cu substantive precum „Haare” (păr), „Kabel” (cabluri) sau „Fäden” (fire), ori în îmbinarea „ein wirres Knäuel” (un ghem încâlcit).
Das Wollknäuel war so wirr, dass ich es nicht entknoten konnte.
Ghemul de lână era atât de încâlcit, încât nu am reușit să-l desfac.
în dezordine / confuz
Într-o povestire, „durcheinander” (în mod dezordonat) subliniază mai ales ordinea greșită sau amestecată a conținutului. „wirr” (confuz) descrie, într-un sens mai general, faptul că gândurile sau afirmațiile nu au o structură clară și sunt greu de înțeles. Cele două cuvinte se pot suprapune, dar pun accentul pe aspecte diferite.

Mara erzählte die einzelnen Ereignisse so wirr, dass niemand ihrem Gedankengang folgen konnte.
Mara a povestit evenimentele atât de confuz, încât nimeni nu i-a putut urmări firul gândurilor.
Mara erzählte die einzelnen Ereignisse durcheinander und begann mit dem Ende.
Mara a povestit evenimentele unul după altul în mod dezordonat și a început cu sfârșitul.