
chirurgisch
chirurgical
Care ține de chirurgie; efectuat printr-o operație.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
Tumora a trebuit să fie îndepărtată printr-o intervenție chirurgicală.
chirurgical
Se încarcă starea ta salvată.

chirurgical
Care ține de chirurgie; efectuat printr-o operație.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
Tumora a trebuit să fie îndepărtată printr-o intervenție chirurgicală.

extrem de precis
În sens figurat: extrem de precis și exact, ca în munca unui chirurg.
Mit chirurgischer Präzision zerlegte der Uhrmacher das winzige Uhrwerk.
Ceasornicarul a demontat mecanismul minuscul al ceasului cu o precizie chirurgicală.
| forma de bază | chirurgisch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la chirurgisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la chirurgisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la chirurgisch.
Adjectivul „chirurgisch” (chirurgical) este derivat din substantivul „die Chirurgie” (chirurgia). Terminația „-isch” este o terminație tipică pentru formarea unui adjectiv de la un substantiv.
Die chirurgische Abteilung des Krankenhauses ist sehr modern.
Secția de chirurgie a spitalului este foarte modernă.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă este vorba despre medicină, operații sau medici, se folosește sensul propriu. În alte contexte care cer precizie, se folosește sensul figurat.
Für diese Operation braucht man ein chirurgisches Skalpell.
Pentru această operație este nevoie de un bisturiu chirurgical.
Der Experte analysierte die Daten mit chirurgischer Genauigkeit.
Expertul a analizat datele cu o precizie chirurgicală.
În context medical, „chirurgisch” (chirurgical) se combină adesea cu anumite substantive. Asocieri frecvente sunt „chirurgischer Eingriff” (intervenție chirurgicală), „chirurgische Behandlung” (tratament chirurgical) sau „chirurgische Instrumente” (instrumente chirurgicale).
Nach dem Unfall war ein kleiner chirurgischer Eingriff notwendig.
După accident, a fost necesară o mică intervenție chirurgicală.
În sensul figurat, cuvântul este folosit aproape întotdeauna în expresiile fixe „mit chirurgischer Präzision” (cu precizie chirurgicală) sau „mit chirurgischer Genauigkeit” (cu exactitate chirurgicală). Descrie un mod de a proceda extrem de precis.
Mit chirurgischer Präzision setzte er das Modellauto zusammen.
A asamblat mașinuța-model cu precizie chirurgicală.
operațional
În descrierea unui tratament medical, „operativ” (efectuat printr-o operație) și „chirurgisch” (care ține de chirurgie) pot desemna ambele o operație. „Operativ” subliniază în general că tratamentul se efectuează printr-o operație. „Chirurgisch” pune mai degrabă în prim-plan legătura cu chirurgia sau natura intervenției.

Die chirurgische Behandlung des komplizierten Bruchs übernimmt ein spezialisiertes Team.
Tratamentul chirurgical al fracturii complicate este efectuat de o echipă specializată.
Die Ärzte behandeln den komplizierten Bruch operativ.
Medicii tratează fractura complicată prin operație.