
chirurgisch
chirurgical
Qui concerne la chirurgie ; qui est réalisé au moyen d’une opération.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
La tumeur a dû être retirée au cours d’une intervention chirurgicale.
chirurgical
Chargement de ton état enregistré.

chirurgical
Qui concerne la chirurgie ; qui est réalisé au moyen d’une opération.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
La tumeur a dû être retirée au cours d’une intervention chirurgicale.

chirurgical
Au sens figuré : extrêmement précis et exact, comme le travail d’un chirurgien.
Mit chirurgischer Präzision zerlegte der Uhrmacher das winzige Uhrwerk.
Avec une précision chirurgicale, l’horloger a démonté le minuscule mécanisme de la montre.
| forme de base | chirurgisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à chirurgisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à chirurgisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à chirurgisch.
L’adjectif « chirurgisch » (chirurgical) est dérivé du nom « die Chirurgie » (la chirurgie). La terminaison « -isch » est une terminaison typique qui sert à former un adjectif à partir d’un nom.
Die chirurgische Abteilung des Krankenhauses ist sehr modern.
Le service de chirurgie de l’hôpital est très moderne.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. Si l’on parle de médecine, d’opérations ou de médecins, il s’agit du sens propre. Dans d’autres contextes qui exigent de la précision, il s’agit du sens figuré.
Für diese Operation braucht man ein chirurgisches Skalpell.
Pour cette opération, il faut un scalpel chirurgical.
Der Experte analysierte die Daten mit chirurgischer Genauigkeit.
L’expert a analysé les données avec une précision chirurgicale.
Dans le contexte médical, « chirurgisch » (chirurgical) est souvent associé à certains noms. Les associations fréquentes sont « chirurgischer Eingriff » (intervention chirurgicale), « chirurgische Behandlung » (traitement chirurgical) et « chirurgische Instrumente » (instruments chirurgicaux).
Nach dem Unfall war ein kleiner chirurgischer Eingriff notwendig.
Après l’accident, une petite intervention chirurgicale a été nécessaire.
Au sens figuré, le mot s’emploie presque toujours dans l’expression figée « mit chirurgischer Präzision » (avec une précision chirurgicale) ou « mit chirurgischer Genauigkeit » (avec une exactitude chirurgicale). Il décrit une manière de procéder extrêmement précise.
Mit chirurgischer Präzision setzte er das Modellauto zusammen.
Avec une précision chirurgicale, il a assemblé la voiture miniature.
opérationnel / chirurgical
Dans le contexte d’un traitement, « operativ » (chirurgical) et « chirurgisch » (chirurgical) peuvent tous deux désigner une opération. « Operativ » souligne de manière générale que le traitement est réalisé par une opération. « Chirurgisch » met davantage l’accent sur le lien avec la chirurgie ou sur la nature de l’intervention.

Die chirurgische Behandlung des komplizierten Bruchs übernimmt ein spezialisiertes Team.
Une équipe spécialisée prend en charge le traitement chirurgical de cette fracture compliquée.
Die Ärzte behandeln den komplizierten Bruch operativ.
Les médecins traitent cette fracture compliquée par une opération.