
chirurgisch
chirurgiczny
Dotyczący chirurgii; wykonywany za pomocą operacji.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
Guz trzeba było usunąć podczas chirurgicznego zabiegu.
chirurgiczny
Wczytuję zapisany stan.

chirurgiczny
Dotyczący chirurgii; wykonywany za pomocą operacji.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
Guz trzeba było usunąć podczas chirurgicznego zabiegu.

chirurgiczny
W znaczeniu przenośnym: niezwykle precyzyjny i dokładny, jak praca chirurga.
Mit chirurgischer Präzision zerlegte der Uhrmacher das winzige Uhrwerk.
Zegarmistrz rozłożył maleńki mechanizm zegarka z chirurgiczną precyzją.
| forma podstawowa | chirurgisch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do chirurgisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do chirurgisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do chirurgisch.
Przymiotnik „chirurgisch” (chirurgiczny) pochodzi od rzeczownika „die Chirurgie” (chirurgia). Przyrostek „-isch” jest typowym przyrostkiem służącym do tworzenia przymiotników od rzeczowników.
Die chirurgische Abteilung des Krankenhauses ist sehr modern.
Oddział chirurgiczny tego szpitala jest bardzo nowoczesny.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o medycynie, operacjach lub lekarzach, chodzi o znaczenie dosłowne. W innych sytuacjach, które wymagają dokładności, chodzi o znaczenie przenośne.
Für diese Operation braucht man ein chirurgisches Skalpell.
Do tej operacji potrzebny jest skalpel chirurgiczny.
Der Experte analysierte die Daten mit chirurgischer Genauigkeit.
Ekspert przeanalizował dane z chirurgiczną dokładnością.
W kontekście medycznym „chirurgisch” (chirurgiczny) często łączy się z określonymi rzeczownikami. Częste połączenia to „chirurgischer Eingriff” (zabieg chirurgiczny), „chirurgische Behandlung” (leczenie chirurgiczne) oraz „chirurgische Instrumente” (narzędzia chirurgiczne).
Nach dem Unfall war ein kleiner chirurgischer Eingriff notwendig.
Po wypadku konieczny był niewielki zabieg chirurgiczny.
W znaczeniu przenośnym słowo to jest prawie zawsze używane w stałych wyrażeniach „mit chirurgischer Präzision” (z chirurgiczną precyzją) lub „mit chirurgischer Genauigkeit” (z chirurgiczną dokładnością). Opisuje ono niezwykle dokładny sposób postępowania.
Mit chirurgischer Präzision setzte er das Modellauto zusammen.
Z chirurgiczną precyzją złożył model samochodu.
operacyjny
W opisie leczenia „operativ” (operacyjny) i „chirurgisch” (chirurgiczny) mogą oznaczać operację. „Operativ” ogólnie podkreśla, że leczenie odbywa się za pomocą operacji. „Chirurgisch” skupia się bardziej na związku z chirurgią lub na charakterze zabiegu.

Die chirurgische Behandlung des komplizierten Bruchs übernimmt ein spezialisiertes Team.
Chirurgiczne leczenie skomplikowanego złamania przejmuje wyspecjalizowany zespół.
Die Ärzte behandeln den komplizierten Bruch operativ.
Lekarze leczą skomplikowane złamanie operacyjnie.