
chirurgisch
chirurgico
Riguardante la chirurgia; eseguito mediante un'operazione.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
Il tumore doveva essere rimosso con un intervento chirurgico.
chirurgico
Caricamento dello stato salvato.

chirurgico
Riguardante la chirurgia; eseguito mediante un'operazione.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
Il tumore doveva essere rimosso con un intervento chirurgico.

chirurgico
In senso figurato: estremamente preciso e accurato, come il lavoro di un chirurgo.
Mit chirurgischer Präzision zerlegte der Uhrmacher das winzige Uhrwerk.
Con precisione chirurgica, l'orologiaio smontò il minuscolo meccanismo dell'orologio.
| forma base | chirurgisch |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a chirurgisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a chirurgisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a chirurgisch.
L'aggettivo «chirurgisch» (chirurgico) deriva dal nome «die Chirurgie» (la chirurgia). Il suffisso «-isch» è un suffisso tipico per formare un aggettivo da un nome.
Die chirurgische Abteilung des Krankenhauses ist sehr modern.
Il reparto di chirurgia dell'ospedale è molto moderno.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di medicina, operazioni o medici, si intende il significato letterale. In altri contesti che richiedono precisione, si intende il significato figurato.
Für diese Operation braucht man ein chirurgisches Skalpell.
Per questa operazione serve un bisturi chirurgico.
Der Experte analysierte die Daten mit chirurgischer Genauigkeit.
L'esperto ha analizzato i dati con precisione chirurgica.
Nel contesto medico, «chirurgisch» (chirurgico) viene spesso combinato con determinati nomi. Le combinazioni frequenti sono «chirurgischer Eingriff» (intervento chirurgico), «chirurgische Behandlung» (trattamento chirurgico) o «chirurgische Instrumente» (strumenti chirurgici).
Nach dem Unfall war ein kleiner chirurgischer Eingriff notwendig.
Dopo l'incidente è stato necessario un piccolo intervento chirurgico.
Nel significato figurato, la parola viene usata quasi sempre nell'espressione fissa «mit chirurgischer Präzision» (con precisione chirurgica) o «mit chirurgischer Genauigkeit» (con accuratezza chirurgica). Descrive un modo di procedere estremamente preciso.
Mit chirurgischer Präzision setzte er das Modellauto zusammen.
Ha assemblato il modellino d'auto con precisione chirurgica.
operativo
Nel descrivere una cura medica, «operativ» (chirurgico) e «chirurgisch» (chirurgico) possono indicare entrambi un’operazione. «Operativ» sottolinea in generale che la cura viene eseguita mediante un’operazione. «Chirurgisch» mette maggiormente in primo piano il legame con la chirurgia o il tipo di intervento.

Die chirurgische Behandlung des komplizierten Bruchs übernimmt ein spezialisiertes Team.
Un’équipe specializzata si occupa della cura chirurgica della frattura complicata.
Die Ärzte behandeln den komplizierten Bruch operativ.
I medici curano la frattura complicata con un intervento chirurgico.