
einreißen
a se rupe
A deteriora ceva trăgând de el sau a face să capete o ruptură. Cuvântul poate însemna și că ceva începe să se rupă de la sine.
An der Naht ist der Stoff eingerissen.
Materialul s-a rupt la cusătură.
a rupe / a demola / a se instala
einreißen – riss ein – hat eingerissen
Se încarcă starea ta salvată.

a se rupe
A deteriora ceva trăgând de el sau a face să capete o ruptură. Cuvântul poate însemna și că ceva începe să se rupă de la sine.
An der Naht ist der Stoff eingerissen.
Materialul s-a rupt la cusătură.

a demola
A dărâma și a distruge complet sau parțial ceva, mai ales un zid, o clădire sau un perete despărțitor.
Die Arbeiter rissen die alte Mauer ein.
Muncitorii au demolat zidul vechi.

a se instala
Despre un obicei prost, o problemă sau un anumit tip de comportament: a se răspândi treptat și a deveni un obicei.
In der Abteilung reißen immer mehr schlechte Gewohnheiten ein.
În departament se instalează tot mai multe obiceiuri proaste.
| ich | reiße ein |
|---|---|
| du | reißt ein |
| er/sie/es | reißt ein |
| wir | reißen ein |
| ihr | reißt ein |
| sie | reißen ein |
| ich | riss ein |
|---|---|
| du | rissest ein risst ein |
| er/sie/es | riss ein |
| wir | rissen ein |
| ihr | risst ein |
| sie | rissen ein |
| ich | habe eingerissen |
|---|---|
| du | hast eingerissen |
| er/sie/es | hat eingerissen |
| wir | haben eingerissen |
| ihr | habt eingerissen |
| sie | haben eingerissen |
| du | reiß ein! reiße ein! |
|---|---|
| ihr | reißt ein! |
| Sie | reißen Sie ein! |
| ich | hatte eingerissen |
|---|---|
| du | hattest eingerissen |
| er/sie/es | hatte eingerissen |
| wir | hatten eingerissen |
| ihr | hattet eingerissen |
| sie | hatten eingerissen |
| ich | werde einreißen |
|---|---|
| du | wirst einreißen |
| er/sie/es | wird einreißen |
| wir | werden einreißen |
| ihr | werdet einreißen |
| sie | werden einreißen |
| ich | reiße ein |
|---|---|
| du | reißest ein |
| er/sie/es | reiße ein |
| wir | reißen ein |
| ihr | reißet ein |
| sie | reißen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | risse ein |
|---|---|
| du | rissest ein |
| er/sie/es | risse ein |
| wir | rissen ein |
| ihr | risset ein |
| sie | rissen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einreißen |
|---|---|
| cu zu | einzureißen |
| Partizip I | einreißend |
| Partizip II | eingerissen |
„Einreißen” (a rupe, a demola, a se instala) este un verb separabil format din „ein-” (prefix) și „reißen” (a rupe). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” (particulă de infinitiv) se află între prefix și verb.
Beim Umzug riss die Tapete an mehreren Stellen ein.
În timpul mutării, tapetul s-a rupt în mai multe locuri.
Die Schneiderin bemerkte, dass der Stoff einriss.
Croitoreasa a observat că materialul se rupsese.
Sie versucht, den beschädigten Stoff nicht einzureißen.
Ea încearcă să nu rupă materialul deteriorat.
Cu sensul de „einen Riss bekommen” (a căpăta o ruptură), „einreißen” (a se rupe) este folosit adesea fără complement în Akkusativ: materialul deteriorat este chiar subiectul. Subiectele întâlnite frecvent sunt materialul textil, hârtia, o cusătură sau o zonă a pielii.
Das Papier riss beim Falten ein.
Hârtia s-a rupt când a fost îndoită.
Cu sensul de „zerstören” (a distruge), „einreißen” (a demola) este folosit de obicei cu un complement în Akkusativ. Complemente tipice sunt un zid, un perete, o clădire sau o casă.
Die Stadt ließ die baufällige Halle einreißen.
Orașul a dispus demolarea halei dărăpănate.
Când este vorba despre obiceiuri sau probleme care se răspândesc, „einreißen” (a se instala) este folosit de obicei fără complement. Subiectele tipice sunt obiceiurile proaste, dezordinea, neglijența sau anumite comportamente.
In unserem Büro riss allmählich große Unordnung ein.
În biroul nostru s-a instalat treptat o mare dezordine.
a demola / a rupe / a se întrerupe
Ambele verbe pot descrie distrugerea și îndepărtarea unui zid. „Abreißen” (a demola) desemnează în general desființarea unei structuri. „Einreißen” (a demola) subliniază mai puternic faptul că zidul ridicat este distrus cu forța, complet sau parțial. Pentru întregul proces de desființare se potrivește adesea „abreißen”, iar pentru acțiunea de distrugere se potrivește „einreißen”.

Die Arbeiter reißen die alte Mauer mit einem Bagger ein.
Muncitorii dărâmă vechiul zid cu un excavator.
Die Baufirma reißt die alte Mauer nächste Woche ab.
Firma de construcții demolează săptămâna viitoare vechiul zid.