
chirurgisch
хірургічний
Пов’язаний із хірургією; здійснюваний за допомогою операції.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
Пухлину довелося видалити під час хірургічного втручання.
хірургічний
Завантажуємо збережений статус слова.

хірургічний
Пов’язаний із хірургією; здійснюваний за допомогою операції.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
Пухлину довелося видалити під час хірургічного втручання.

хірургічний
У переносному значенні: надзвичайно точний і акуратний, як робота хірурга.
Mit chirurgischer Präzision zerlegte der Uhrmacher das winzige Uhrwerk.
Годинникар із хірургічною точністю розібрав крихітний годинниковий механізм.
| базова форма | chirurgisch |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова chirurgisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова chirurgisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова chirurgisch.
Прикметник «chirurgisch» (хірургічний) походить від іменника «die Chirurgie» (хірургія). Закінчення «-isch» є типовим закінченням, за допомогою якого від іменника утворюють прикметник.
Die chirurgische Abteilung des Krankenhauses ist sehr modern.
Хірургічне відділення лікарні дуже сучасне.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про медицину, операції або лікарів, мається на увазі пряме значення. В інших ситуаціях, де потрібна точність, мається на увазі переносне значення.
Für diese Operation braucht man ein chirurgisches Skalpell.
Для цієї операції потрібен хірургічний скальпель.
Der Experte analysierte die Daten mit chirurgischer Genauigkeit.
Експерт проаналізував дані з хірургічною точністю.
У медичному контексті «chirurgisch» (хірургічний) часто поєднується з певними іменниками. Поширені словосполучення: «chirurgischer Eingriff» (хірургічне втручання), «chirurgische Behandlung» (хірургічне лікування) або «chirurgische Instrumente» (хірургічні інструменти).
Nach dem Unfall war ein kleiner chirurgischer Eingriff notwendig.
Після аварії було необхідне невелике хірургічне втручання.
У переносному значенні це слово майже завжди вживають у сталих виразах «mit chirurgischer Präzision» (із хірургічною точністю) або «mit chirurgischer Genauigkeit» (із хірургічною точністю). Воно описує надзвичайно точний спосіб дії.
Mit chirurgischer Präzision setzte er das Modellauto zusammen.
Із хірургічною точністю він зібрав модель автомобіля.
операційний / хірургічний / оперативний
Під час опису лікування «operativ» (хірургічний) і «chirurgisch» (хірургічний) можуть позначати операцію. «Operativ» загалом підкреслює, що лікування здійснюють за допомогою операції. «Chirurgisch» більше акцентує зв’язок із хірургією або характер самого втручання.

Die chirurgische Behandlung des komplizierten Bruchs übernimmt ein spezialisiertes Team.
Спеціалізована команда проводить хірургічне лікування складного перелому.
Die Ärzte behandeln den komplizierten Bruch operativ.
Лікарі лікують складний перелом хірургічним шляхом.