
chirurgisch
cirúrgico
Relacionado à cirurgia; realizado por meio de uma operação.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
Foi necessário remover o tumor em um procedimento cirúrgico.
cirúrgico
Carregando seu estado salvo.

cirúrgico
Relacionado à cirurgia; realizado por meio de uma operação.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
Foi necessário remover o tumor em um procedimento cirúrgico.

cirúrgico
Em sentido figurado: extremamente preciso e exato, como no trabalho de um cirurgião.
Mit chirurgischer Präzision zerlegte der Uhrmacher das winzige Uhrwerk.
Com precisão cirúrgica, o relojoeiro desmontou o minúsculo mecanismo do relógio.
| forma básica | chirurgisch |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a chirurgisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a chirurgisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a chirurgisch.
O adjetivo “chirurgisch” (cirúrgico) deriva do substantivo “die Chirurgie” (a cirurgia). A terminação “-isch” é uma terminação típica usada para formar um adjetivo a partir de um substantivo.
Die chirurgische Abteilung des Krankenhauses ist sehr modern.
O setor cirúrgico do hospital é muito moderno.
Você reconhece o significado pelo contexto. Quando se fala de medicina, operações ou médicos, trata-se do sentido literal. Em outros contextos que exigem precisão, trata-se do sentido figurado.
Für diese Operation braucht man ein chirurgisches Skalpell.
Para esta operação, é preciso usar um bisturi cirúrgico.
Der Experte analysierte die Daten mit chirurgischer Genauigkeit.
O especialista analisou os dados com precisão cirúrgica.
No contexto médico, “chirurgisch” (cirúrgico) costuma ser combinado com determinados substantivos. Combinações frequentes são “chirurgischer Eingriff” (procedimento cirúrgico), “chirurgische Behandlung” (tratamento cirúrgico) ou “chirurgische Instrumente” (instrumentos cirúrgicos).
Nach dem Unfall war ein kleiner chirurgischer Eingriff notwendig.
Depois do acidente, foi necessário fazer um pequeno procedimento cirúrgico.
No sentido figurado, a palavra quase sempre é usada nas expressões fixas “mit chirurgischer Präzision” (com precisão cirúrgica) ou “mit chirurgischer Genauigkeit” (com exatidão cirúrgica). Ela descreve uma maneira de agir extremamente precisa.
Mit chirurgischer Präzision setzte er das Modellauto zusammen.
Com precisão cirúrgica, ele montou o carrinho de brinquedo.
operacional / cirúrgico / em operação
Ao descrever um tratamento, operativ e chirurgisch podem se referir a uma cirurgia. Operativ destaca de modo geral que o tratamento é realizado por meio de uma cirurgia. Chirurgisch enfatiza mais a relação com a cirurgia ou a natureza do procedimento.

Die chirurgische Behandlung des komplizierten Bruchs übernimmt ein spezialisiertes Team.
Uma equipe especializada assume o tratamento cirúrgico da fratura complicada.
Die Ärzte behandeln den komplizierten Bruch operativ.
Os médicos tratam a fratura complicada por meio de uma cirurgia.