
chirurgisch
quirúrgico
Relacionado con la cirugía; realizado mediante una operación.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
El tumor tuvo que extirparse mediante una intervención quirúrgica.
quirúrgico / preciso
Cargando el estado guardado.

quirúrgico
Relacionado con la cirugía; realizado mediante una operación.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
El tumor tuvo que extirparse mediante una intervención quirúrgica.

preciso
En sentido figurado: extremadamente preciso y exacto, como el trabajo de un cirujano.
Mit chirurgischer Präzision zerlegte der Uhrmacher das winzige Uhrwerk.
El relojero desmontó el diminuto mecanismo del reloj con precisión quirúrgica.
| forma básica | chirurgisch |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a chirurgisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a chirurgisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a chirurgisch.
El adjetivo «chirurgisch» (quirúrgico) deriva del sustantivo «die Chirurgie» (la cirugía). La terminación «-isch» es una terminación típica para formar un adjetivo a partir de un sustantivo.
Die chirurgische Abteilung des Krankenhauses ist sehr modern.
El área quirúrgica del hospital es muy moderna.
El contexto permite reconocer el significado. Si se habla de medicina, operaciones o médicos, se trata del sentido literal. En otros contextos que requieren precisión, se trata del sentido figurado.
Für diese Operation braucht man ein chirurgisches Skalpell.
Para esta operación se necesita un bisturí quirúrgico.
Der Experte analysierte die Daten mit chirurgischer Genauigkeit.
El experto analizó los datos con precisión quirúrgica.
En el contexto médico, «chirurgisch» (quirúrgico) suele combinarse con ciertos sustantivos. Algunas combinaciones habituales son «chirurgischer Eingriff» (intervención quirúrgica), «chirurgische Behandlung» (tratamiento quirúrgico) y «chirurgische Instrumente» (instrumentos quirúrgicos).
Nach dem Unfall war ein kleiner chirurgischer Eingriff notwendig.
Después del accidente fue necesaria una pequeña intervención quirúrgica.
En sentido figurado, la palabra se usa casi siempre en las expresiones fijas «mit chirurgischer Präzision» (con precisión quirúrgica) o «mit chirurgischer Genauigkeit» (con exactitud quirúrgica). Describe una manera de proceder extremadamente exacta.
Mit chirurgischer Präzision setzte er das Modellauto zusammen.
Montó el coche en miniatura con precisión quirúrgica.
operativo
Al hablar de un tratamiento, «operativ» (quirúrgico) y «chirurgisch» (quirúrgico) pueden referirse ambos a una operación. «Operativ» destaca, en general, que el tratamiento se realiza mediante una operación. «Chirurgisch» pone más bien el énfasis en la relación con la cirugía o en el tipo de intervención.

Die chirurgische Behandlung des komplizierten Bruchs übernimmt ein spezialisiertes Team.
Un equipo especializado se encarga del tratamiento quirúrgico de la fractura complicada.
Die Ärzte behandeln den komplizierten Bruch operativ.
Los médicos tratan quirúrgicamente la fractura complicada.