
clean
curat
Colocvial, despre starea unei persoane care nu mai consumă droguri ilegale.
Nach einem schweren Entzug ist er jetzt seit drei Jahren clean.
După o cură grea de dezintoxicare, este acum curat de trei ani.
curat / minimalist
clean – cleaner – am cleansten
Se încarcă starea ta salvată.

curat
Colocvial, despre starea unei persoane care nu mai consumă droguri ilegale.
Nach einem schweren Entzug ist er jetzt seit drei Jahren clean.
După o cură grea de dezintoxicare, este acum curat de trei ani.

minimalist
În legătură cu designul sau stilul: simplu, minimalist și fără ornamente inutile.
Das neue Smartphone hat ein sehr cleanes Design ohne sichtbare Tasten.
Noul smartphone are un design foarte minimalist, fără butoane vizibile.
| forma de bază | clean |
|---|---|
| Komparativ | cleaner |
| Superlativ | am cleansten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la clean.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la clean.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la clean.
Adjectivul „clean” (curat) se folosește de obicei predicativ, adică după un substantiv, cu verbe precum „sein” (a fi) sau „bleiben” (a rămâne). Nu se declină. Folosirea atributivă, înaintea substantivului, este rară și apare mai ales în contextul designului.
Er ist stolz darauf, seit zwei Jahren clean zu sein.
Este mândru că este curat de doi ani.
Die Benutzeroberfläche der App ist sehr clean gestaltet.
Interfața aplicației este concepută într-un stil foarte minimalist.
„Clean” (curat) este un cuvânt din engleză folosit în germană doar pentru sensurile specifice „drogenfrei” (fără droguri) sau „minimalistisch” (minimalist). Nu este un înlocuitor general pentru „sauber” (curat).
Ich mag den cleanen Look von skandinavischen Möbeln.
Îmi place aspectul minimalist al mobilierului scandinav.
Contextul clarifică înțelesul. Dacă „clean” (curat) se referă la o persoană, este vorba despre renunțarea la droguri. Dacă se referă la un obiect, la o încăpere sau la un stil, înseamnă „schlicht” (simplu) sau „minimalistisch” (minimalist).
Es ist ein langer Weg, clean zu werden und zu bleiben.
Este un drum lung până să devii și să rămâi curat.
Die Wohnung war sehr clean eingerichtet, fast ohne Dekoration.
Apartamentul era amenajat într-un stil foarte simplu, aproape fără decorațiuni.
uscat / sec
Ambele cuvinte desemnează aici renunțarea la o substanță care provoacă dependență. „Trocken” (abstinent) se spune despre o persoană care a fost dependentă de alcool și nu mai bea alcool. „Clean” (curat) este colocvial și se referă la renunțarea la drogurile ilegale.

Nach der Behandlung ist er seit zwei Jahren clean und nimmt keine illegalen Drogen mehr.
După tratament, nu mai consumă droguri ilegale de doi ani.
Nach der Behandlung ist er seit zwei Jahren trocken und trinkt keinen Alkohol mehr.
După tratament, nu mai bea alcool de doi ani.