
clean
abstinent
Familier : se dit d’une personne qui ne consomme plus de drogues illégales.
Nach einem schweren Entzug ist er jetzt seit drei Jahren clean.
Après un sevrage difficile, il est maintenant abstinent depuis trois ans.
abstinent / épuré
clean – cleaner – am cleansten
Chargement de ton état enregistré.

abstinent
Familier : se dit d’une personne qui ne consomme plus de drogues illégales.
Nach einem schweren Entzug ist er jetzt seit drei Jahren clean.
Après un sevrage difficile, il est maintenant abstinent depuis trois ans.

épuré
À propos d’un design ou d’un style : simple, minimaliste et dépourvu de décorations superflues.
Das neue Smartphone hat ein sehr cleanes Design ohne sichtbare Tasten.
Le nouveau smartphone a un design très épuré, sans boutons visibles.
| forme de base | clean |
|---|---|
| Komparativ | cleaner |
| Superlativ | am cleansten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à clean.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à clean.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à clean.
L’adjectif « clean » (abstinent ou épuré) s’emploie généralement comme attribut, après un nom avec des verbes comme « sein » (être) ou « bleiben » (rester). Il ne se décline pas. Son emploi comme épithète, avant le nom, est rare et se rencontre plutôt dans le domaine du design.
Er ist stolz darauf, seit zwei Jahren clean zu sein.
Il est fier d’être abstinent depuis deux ans.
Die Benutzeroberfläche der App ist sehr clean gestaltet.
L’interface de l’application est conçue dans un style très épuré.
« Clean » (abstinent ou épuré) est un mot anglais qui s’emploie en allemand uniquement dans les sens précis de « drogenfrei » (sans drogue) ou « minimalistisch » (minimaliste). Ce n’est pas un équivalent général de « sauber » (propre).
Ich mag den cleanen Look von skandinavischen Möbeln.
J’aime le style épuré des meubles scandinaves.
Le contexte permet de comprendre le sens. Si « clean » (abstinent ou épuré) se rapporte à une personne, il est question de renoncer aux drogues. S’il se rapporte à un objet, à une pièce ou à un style, il signifie « schlicht » (sobre) ou « minimalistisch » (minimaliste).
Es ist ein langer Weg, clean zu werden und zu bleiben.
C’est un long chemin pour devenir abstinent et le rester.
Die Wohnung war sehr clean eingerichtet, fast ohne Dekoration.
L’appartement était aménagé dans un style très épuré, presque sans décoration.
sec
Les deux mots désignent ici le fait de renoncer à une substance addictive. On dit « trocken » (abstinent) d’une personne qui a été dépendante à l’alcool et ne boit plus d’alcool. « Clean » (abstinent) est familier et se rapporte au fait de renoncer aux drogues illégales.

Nach der Behandlung ist er seit zwei Jahren clean und nimmt keine illegalen Drogen mehr.
Après le traitement, il est abstinent depuis deux ans et ne prend plus de drogues illégales.
Nach der Behandlung ist er seit zwei Jahren trocken und trinkt keinen Alkohol mehr.
Après le traitement, il est abstinent depuis deux ans et ne boit plus d’alcool.