
schlicht
simplu
Simplu ca formă, fără ornamente sau detalii elaborate; discret și reținut ca stil.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
Îi place cel mai mult să poarte haine simple, într-o singură culoare.
simplu / pur și simplu
schlicht – schlichter – am schlichtesten
Se încarcă starea ta salvată.

simplu
Simplu ca formă, fără ornamente sau detalii elaborate; discret și reținut ca stil.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
Îi place cel mai mult să poarte haine simple, într-o singură culoare.

pur și simplu
Folosit ca adverb pentru accentuare și înseamnă „einfach” (pur și simplu), „glattweg” (categoric) sau „geradezu” (pur și simplu).
Seine Aussage war schlicht gelogen.
Afirmația lui a fost pur și simplu o minciună.

ușor de înțeles
Simplu și ușor de înțeles; nu complicat sau complex.
Die schlichte Wahrheit ist, dass wir uns das Projekt nicht leisten können.
Adevărul simplu este că nu ne permitem proiectul.
| forma de bază | schlicht |
|---|---|
| Komparativ | schlichter |
| Superlativ | am schlichtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlicht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlicht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schlicht.
Sensul lui „schlicht” (simplu) se schimbă în funcție de rolul său în propoziție. Ca adjectiv înaintea unui substantiv, descrie ceva simplu și discret. Ca adverb invariabil înaintea altui cuvânt, adesea a unui adjectiv sau verb, intensifică sensul și înseamnă „einfach” (pur și simplu) sau „geradezu” (pur și simplu).
Das Restaurant ist für sein schlichtes, aber elegantes Ambiente bekannt.
Restaurantul este cunoscut pentru atmosfera sa simplă, dar elegantă.
Deine Idee ist schlicht genial!
Ideea ta este pur și simplu genială!
Ich habe die Frage schlicht nicht verstanden.
Pur și simplu nu am înțeles întrebarea.
Când „schlicht” (simplu) descrie un stil simplu, se folosește adesea în legătură cu designul, arta și moda. Combinații tipice sunt „schlichte Eleganz” (eleganță simplă), „ein schlichtes Design” (un design simplu), „schlichte Möbel” (mobilier simplu) sau „ein schlichtes Kleid” (o rochie simplă).
Mir gefällt das schlichte Design der skandinavischen Möbel.
Îmi place designul simplu al mobilierului scandinav.
Für das Vorstellungsgespräch wählte sie ein schlichtes Kostüm.
Pentru interviul de angajare, ea a ales un costum simplu.
În rolul său de adverb de întărire, „schlicht” (pur și simplu) apare adesea înaintea adjectivelor care exprimă o însușire extremă sau absolută. Combinații frecvente sunt „schlicht unmöglich” (pur și simplu imposibil), „schlicht falsch” (pur și simplu greșit) sau „schlicht beeindruckend” (pur și simplu impresionant).
Es ist schlicht unmöglich, diese Aufgabe an einem Tag zu erledigen.
Este pur și simplu imposibil să termini această sarcină într-o zi.
Die Behauptung des Politikers war schlicht falsch.
Afirmația politicianului a fost pur și simplu greșită.
Cu sensul de „einfach und verständlich” (simplu și ușor de înțeles), „schlicht” (simplu) se folosește adesea cu substantive abstracte. O expresie fixă foarte frecventă este „die schlichte Wahrheit” (adevărul simplu).
Manchmal ist die schlichte Wahrheit schwer zu akzeptieren.
Uneori, adevărul simplu este greu de acceptat.
simplu / pur și simplu
Pentru un design discret, „einfach” (simplu) și „schlicht” (simplu) se potrivesc amândouă. „Schlicht” subliniază mai puternic faptul că ceva este conceput fără ornamente și în mod intenționat discret, în timp ce „einfach” poate însemna, în general, și modest sau puțin elaborat. Folosește „schlicht” când stilul este în centrul atenției.

Das Zimmer ist schlicht eingerichtet und wirkt durch seine klaren Formen ruhig.
Camera este mobilată simplu și pare liniștită datorită formelor sale clare.
Das Zimmer ist einfach eingerichtet und hat nur die nötigen Möbel.
Camera este mobilată simplu și are doar mobila necesară.