
trocken
uscat
Fără apă sau alt lichid; care nu este ud sau umed.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
După ploaie, strada s-a uscat repede.
uscat / sec
trocken – trockener – am trockensten
Se încarcă starea ta salvată.

uscat
Fără apă sau alt lichid; care nu este ud sau umed.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
După ploaie, strada s-a uscat repede.

sec
Despre băuturi alcoolice, mai ales despre vin: cu gust neîndulcit.
Zum Fisch passt am besten ein trockener Weißwein.
La pește se potrivește cel mai bine un vin alb sec.

sec
Un tip de umor sobru, lipsit de emfază și adesea ironic.
Sein trockener Humor kommt nicht bei jedem sofort an, ist aber sehr witzig.
Umorul lui sec nu prinde imediat la toată lumea, dar este foarte amuzant.

plictisitor
Plictisitor, teoretic și lipsit de exemple concrete sau de valoare pentru divertisment.
Die Vorlesung über die Geschichte der Bürokratie war extrem trocken.
Prelegerea despre istoria birocrației a fost extrem de plictisitoare.

abstinent
Caracteristica unei persoane care a fost dependentă de alcool și nu mai consumă alcool.
Er ist seit über zehn Jahren trockener Alkoholiker.
Este alcoolic abstinent de peste zece ani.

uscat
Despre o tuse fără eliminare de mucus.
Dieser trockene Reizhusten hält mich die ganze Nacht wach.
Tusea asta seacă și iritantă mă ține treaz toată noaptea.
| forma de bază | trocken |
|---|---|
| Komparativ | trockener |
| Superlativ | am trockensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la trocken.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la trocken.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la trocken.
Adjectivul „trocken” (uscat) face parte din aceeași familie de cuvinte cu verbul „trocknen” (a usca) și substantivul „die Trockenheit” (uscăciune).
Die Wäsche trocknet in der Sonne sehr schnell.
Rufele se usucă foarte repede la soare.
Wegen der langen Trockenheit gibt es Ernteausfälle.
Din cauza secetei îndelungate, recoltele sunt slabe.
Expresia „im Trockenen sein” (a fi la adăpost) sau „im Trockenen sitzen” (a sta la adăpost) înseamnă a fi protejat de ploaie. Poate fi folosită și cu sens metaforic, pentru „in Sicherheit sein” (a fi în siguranță).
Zum Glück haben wir es noch vor dem Gewitter ins Haus geschafft und sitzen jetzt im Trockenen.
Din fericire, am ajuns în casă înainte de furtună și acum suntem la adăpost.
Sensul „nicht süß” (neîndulcit) este folosit aproape exclusiv pentru băuturi alcoolice, mai ales pentru vin și vin spumant. Opusul este „süß” (dulce) sau „lieblich” (demidulce).
Ich bevorzuge trockenen Rotwein zu einem kräftigen Essen.
Prefer vinul roșu sec la o mâncare consistentă.
În combinație cu cuvinte precum „Humor” (umor), „Witz” (glumă) sau „Bemerkung” (remarcă), „trocken” (sec) descrie un stil sobru, ironic și puțin emoțional.
Mit einer trockenen Bemerkung brachte er alle zum Nachdenken.
Cu o remarcă seacă i-a făcut pe toți să reflecteze.
Când un subiect, o carte, o teorie sau o prelegere este descrisă drept „trocken” (plictisitoare), înseamnă că este foarte teoretică, abstractă și plictisitoare.
Der Professor hat es geschafft, das trockene Thema lebendig zu erklären.
Profesorul a reușit să explice într-un mod viu subiectul plictisitor.
În contextul alcoolismului, „trocken” (abstinent) este un termen fix. Un „trockener Alkoholiker” (alcoolic abstinent) este o persoană care nu mai consumă alcool.
Seit er trocken ist, hat sich sein Leben komplett verändert.
De când este abstinent, viața lui s-a schimbat complet.
În medicină, „trocken” (uscat) descrie o tuse fără producere de mucus. Se spune „trockenem Husten” (tuse uscată) sau „trockenem Reizhusten” (tuse seacă și iritantă).
Gegen trockenen Husten hilft oft, viel Tee zu trinken.
Pentru tusea seacă ajută adesea să bei mult ceai.
plictisitor
O prezentare poate fi plictisitoare sau seacă dacă nu oferă prea mult interes și varietate. „Langweilig” (plictisitor) scoate în evidență efectul: ascultătorii se plictisesc. „Trocken” (plictisitor) descrie mai ales felul teoretic și mai puțin concret în care este prezentat materialul. Când lipsesc exemplele, „trocken” se potrivește adesea mai bine; când lipsește suspansul, folosește „langweilig”.

Der Vortrag war trocken, weil die Theorie ohne anschauliche Beispiele erklärt wurde.
Prezentarea a fost seacă, fiindcă teoria a fost explicată fără exemple concrete.
Der Vortrag war langweilig, weil sich die gleichen Gedanken ständig wiederholten.
Prezentarea a fost plictisitoare, fiindcă aceleași idei se repetau întruna.