
clean
temiz
Günlük dilde, yasa dışı uyuşturucu kullanmama ya da artık kullanmama durumu.
Nach einem schweren Entzug ist er jetzt seit drei Jahren clean.
Ağır bir bırakma sürecinden sonra üç yıldır temiz.
temiz / sade
clean – cleaner – am cleansten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temiz
Günlük dilde, yasa dışı uyuşturucu kullanmama ya da artık kullanmama durumu.
Nach einem schweren Entzug ist er jetzt seit drei Jahren clean.
Ağır bir bırakma sürecinden sonra üç yıldır temiz.

sade
Tasarım ya da stil açısından: sade, minimalist ve gereksiz süslemelerden uzak.
Das neue Smartphone hat ein sehr cleanes Design ohne sichtbare Tasten.
Yeni akıllı telefonun görünür düğmeleri olmayan çok sade bir tasarımı var.
| temel form | clean |
|---|---|
| Komparativ | cleaner |
| Superlativ | am cleansten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki clean kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki clean kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki clean kelimesine ekle.
“clean” sıfatı genellikle yüklem olarak, yani “sein” (olmak) veya “bleiben” (kalmak) gibi fiillerden sonra kullanılır. Çekim eki almaz. İsimden önceki sıfat kullanımı nadirdir ve daha çok tasarım alanında görülür.
Er ist stolz darauf, seit zwei Jahren clean zu sein.
İki yıldır temiz kalabildiği için gurur duyuyor.
Die Benutzeroberfläche der App ist sehr clean gestaltet.
Uygulamanın kullanıcı arayüzü çok sade tasarlanmış.
“clean”, İngilizceden gelen bir kelimedir. Almancada yalnızca “drogenfrei” (uyuşturucu kullanmayan, uyuşturucudan uzak) veya “minimalistisch” (minimalist) gibi özel anlamlarda kullanılır. Genel olarak “sauber” (temiz) kelimesinin yerine geçmez.
Ich mag den cleanen Look von skandinavischen Möbeln.
İskandinav mobilyalarının sade görünüşünü seviyorum.
Anlamı bağlam belirler. “clean” bir kişiyi anlatıyorsa uyuşturucu kullanmamak söz konusudur. Bir eşyayı, odayı veya tarzı anlatıyorsa anlamı “schlicht” (sade) ya da “minimalistisch” (minimalist) olur.
Es ist ein langer Weg, clean zu werden und zu bleiben.
Temiz hâle gelmek ve öyle kalmayı sürdürmek uzun bir süreçtir.
Die Wohnung war sehr clean eingerichtet, fast ohne Dekoration.
Ev çok sade döşenmişti; neredeyse hiç dekorasyon yoktu.
kuru / sek
Burada her iki kelime de bir bağımlılık maddesinden uzak durmayı anlatır. “trocken” (alkolü bırakmış), daha önce alkol bağımlılığı olan ve artık alkol içmeyen kişiler için kullanılır. “clean” (temiz) günlük dilde kullanılır ve yasa dışı uyuşturuculardan uzak durmayı anlatır.

Nach der Behandlung ist er seit zwei Jahren clean und nimmt keine illegalen Drogen mehr.
Tedaviden sonra iki yıldır temiz ve artık yasa dışı uyuşturucu kullanmıyor.
Nach der Behandlung ist er seit zwei Jahren trocken und trinkt keinen Alkohol mehr.
Tedaviden sonra iki yıldır alkol almıyor ve artık alkol kullanmıyor.