
clean
libero dalla droga
Colloquiale: riferito alla condizione di chi non fa più uso di droghe illegali.
Nach einem schweren Entzug ist er jetzt seit drei Jahren clean.
Dopo una dura disintossicazione, ora è libero dalla droga da tre anni.
libero dalla droga / minimalista
clean – cleaner – am cleansten
Caricamento dello stato salvato.

libero dalla droga
Colloquiale: riferito alla condizione di chi non fa più uso di droghe illegali.
Nach einem schweren Entzug ist er jetzt seit drei Jahren clean.
Dopo una dura disintossicazione, ora è libero dalla droga da tre anni.

minimalista
Riferito al design o allo stile: semplice, minimalista e privo di decorazioni superflue.
Das neue Smartphone hat ein sehr cleanes Design ohne sichtbare Tasten.
Il nuovo smartphone ha un design molto minimalista, senza tasti visibili.
| forma base | clean |
|---|---|
| Komparativ | cleaner |
| Superlativ | am cleansten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a clean.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a clean.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a clean.
L'aggettivo «clean» (libero dalla droga o minimalista) viene usato soprattutto come predicativo, cioè dopo un nome con verbi come «sein» (essere) o «bleiben» (rimanere). Non viene declinato. L'uso attributivo, prima del nome, è raro ed è più probabile nel contesto del design.
Er ist stolz darauf, seit zwei Jahren clean zu sein.
È orgoglioso di essere libero dalla droga da due anni.
Die Benutzeroberfläche der App ist sehr clean gestaltet.
L'interfaccia dell'app è realizzata in modo molto minimalista.
«Clean» (libero dalla droga o minimalista) è una parola inglese che in tedesco viene usata solo per i significati specifici «drogenfrei» (libero dalla droga) o «minimalistisch» (minimalista). Non è un sostituto generico di «sauber» (pulito).
Ich mag den cleanen Look von skandinavischen Möbeln.
Mi piace l'aspetto minimalista dei mobili scandinavi.
Il contesto chiarisce il significato. Se «clean» (libero dalla droga) si riferisce a una persona, riguarda il fatto di non fare uso di droghe. Se si riferisce a un oggetto, a una stanza o a uno stile, significa «schlicht» (semplice) o «minimalistisch» (minimalista).
Es ist ein langer Weg, clean zu werden und zu bleiben.
Diventare e rimanere liberi dalla droga è un percorso lungo.
Die Wohnung war sehr clean eingerichtet, fast ohne Dekoration.
L'appartamento era arredato in modo molto semplice, quasi senza decorazioni.
asciutto / secco / sobrio
Qui entrambe le parole indicano la rinuncia a una sostanza che crea dipendenza. «Trocken» (sobrio) si usa per una persona che in passato aveva una dipendenza dall'alcol e che non beve più alcol. «Clean» (libero dalla droga) è colloquiale e si riferisce alla rinuncia alle droghe illegali.

Nach der Behandlung ist er seit zwei Jahren clean und nimmt keine illegalen Drogen mehr.
Dopo il trattamento, è libero dalla droga da due anni e non fa più uso di droghe illegali.
Nach der Behandlung ist er seit zwei Jahren trocken und trinkt keinen Alkohol mehr.
Dopo il trattamento, è sobrio da due anni e non beve più alcol.