
dableiben
a rămâne
A rămâne într-un anumit loc și a nu pleca sau a nu merge împreună cu ceilalți.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Ceilalți au plecat acasă, dar eu am mai rămas o oră.
a rămâne
dableiben – blieb da – ist dageblieben
Se încarcă starea ta salvată.

a rămâne
A rămâne într-un anumit loc și a nu pleca sau a nu merge împreună cu ceilalți.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Ceilalți au plecat acasă, dar eu am mai rămas o oră.
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibst da |
| er/sie/es | bleibt da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibt da |
| sie | bleiben da |
| ich | blieb da |
|---|---|
| du | bliebst da |
| er/sie/es | blieb da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebt da |
| sie | blieben da |
| ich | bin dageblieben |
|---|---|
| du | bist dageblieben |
| er/sie/es | ist dageblieben |
| wir | sind dageblieben |
| ihr | seid dageblieben |
| sie | sind dageblieben |
| du | bleibe da! bleib da! |
|---|---|
| ihr | bleibt da! |
| Sie | bleiben Sie da! |
| ich | war dageblieben |
|---|---|
| du | warst dageblieben |
| er/sie/es | war dageblieben |
| wir | waren dageblieben |
| ihr | wart dageblieben |
| sie | waren dageblieben |
| ich | werde dableiben |
|---|---|
| du | wirst dableiben |
| er/sie/es | wird dableiben |
| wir | werden dableiben |
| ihr | werdet dableiben |
| sie | werden dableiben |
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibest da |
| er/sie/es | bleibe da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibet da |
| sie | bleiben da |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bliebe da |
|---|---|
| du | bliebest da |
| er/sie/es | bliebe da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebet da |
| sie | blieben da |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dableiben |
|---|---|
| cu zu | dazubleiben |
| Partizip I | dableibend |
| Partizip II | dageblieben |
„Dableiben” (a rămâne) este format din „da” (acolo) și „bleiben” (a rămâne). Aici, „Da” se referă la un loc deja cunoscut sau menționat chiar atunci, în care persoana rămâne.
Ihr könnt schon losfahren, ich bleibe noch da.
Puteți pleca deja, eu mai rămân puțin.
„Dableiben” (a rămâne) este un verb separabil: în propoziția principală, „da” se desparte de verb, iar în propoziția subordonată forma rămâne împreună. Cu „zu”, „zu” se pune între „da” și „bleiben”.
Ich bleibe da, obwohl die anderen schon gegangen sind.
Eu rămân, deși ceilalți au plecat deja.
Sie fragt, ob ich dableibe.
Ea întreabă dacă rămân.
Er beschloss, dazubleiben.
El a hotărât să rămână.
„Dableiben” (a rămâne) este folosit mai ales în limba vorbită, atunci când locul sau situația reies clar din context. În porunci se folosește frecvent forma „Bleib da!” (Rămâi acolo!).
Die Party ist noch nicht vorbei – ich bleibe da.
Petrecerea încă nu s-a terminat; eu rămân.
Bleib da, bis ich zurückkomme!
Rămâi acolo până mă întorc!
a rămâne
Când cineva nu trebuie să plece dintr-un loc, se pot folosi atât „bleiben” (a rămâne), cât și „dableiben” (a rămâne). Cu „bleiben”, locul se înțelege din context sau este precizat separat. „Dableiben” subliniază explicit că persoana trebuie să rămână chiar acolo și sună de obicei mai colocvial.

Bitte bleib da, bis ich zurückkomme.
Te rog să rămâi acolo până mă întorc.
Bitte bleib hier, bis ich zurückkomme.
Te rog să rămâi aici până mă întorc.