
dableiben
залишатися
Залишатися в певному місці й не йти звідти або не йти разом з іншими.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Інші пішли додому, а я залишився там ще на годину.
залишатися
dableiben – blieb da – ist dageblieben
Завантажуємо збережений статус слова.

залишатися
Залишатися в певному місці й не йти звідти або не йти разом з іншими.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Інші пішли додому, а я залишився там ще на годину.
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibst da |
| er/sie/es | bleibt da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibt da |
| sie | bleiben da |
| ich | blieb da |
|---|---|
| du | bliebst da |
| er/sie/es | blieb da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebt da |
| sie | blieben da |
| ich | bin dageblieben |
|---|---|
| du | bist dageblieben |
| er/sie/es | ist dageblieben |
| wir | sind dageblieben |
| ihr | seid dageblieben |
| sie | sind dageblieben |
| du | bleibe da! bleib da! |
|---|---|
| ihr | bleibt da! |
| Sie | bleiben Sie da! |
| ich | war dageblieben |
|---|---|
| du | warst dageblieben |
| er/sie/es | war dageblieben |
| wir | waren dageblieben |
| ihr | wart dageblieben |
| sie | waren dageblieben |
| ich | werde dableiben |
|---|---|
| du | wirst dableiben |
| er/sie/es | wird dableiben |
| wir | werden dableiben |
| ihr | werdet dableiben |
| sie | werden dableiben |
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibest da |
| er/sie/es | bleibe da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibet da |
| sie | bleiben da |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bliebe da |
|---|---|
| du | bliebest da |
| er/sie/es | bliebe da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebet da |
| sie | blieben da |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dableiben |
|---|---|
| з zu | dazubleiben |
| Partizip I | dableibend |
| Partizip II | dageblieben |
«Dableiben» (залишатися) складається з «da» (там) і «bleiben» (залишатися). Тут «Da» (там) позначає вже відоме або щойно згадане місце, у якому людина залишається.
Ihr könnt schon losfahren, ich bleibe noch da.
Ви вже можете їхати, а я ще трохи залишуся.
«Dableiben» (залишатися) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «da» (там) відокремлюється від дієслова, а в підрядному реченні форма пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «da» (там) і «bleiben» (залишатися).
Ich bleibe da, obwohl die anderen schon gegangen sind.
Я залишаюся, хоча інші вже пішли.
Sie fragt, ob ich dableibe.
Вона питає, чи я залишуся.
Er beschloss, dazubleiben.
Він вирішив залишитися.
«Dableiben» (залишатися) особливо часто вживають у розмовній мові, коли місце або ситуація зрозумілі з контексту. У наказах часто вживають форму «Bleib da!» (Залишайся там!).
Die Party ist noch nicht vorbei – ich bleibe da.
Вечірка ще не закінчилася — я залишуся.
Bleib da, bis ich zurückkomme!
Залишайся там, поки я не повернуся!
залишатися
Якщо хтось не має залишати певного місця, можна вжити «bleiben» (залишатися) і «dableiben» (залишатися саме тут). У «bleiben» місце зрозуміле з контексту або вказане окремо. «Dableiben» прямо підкреслює, що людина має залишатися саме там, і зазвичай звучить більш розмовно.

Bitte bleib da, bis ich zurückkomme.
Будь ласка, залишайся там, поки я не повернуся.
Bitte bleib hier, bis ich zurückkomme.
Будь ласка, залишайся тут, поки я не повернуся.