
dableiben
يبقى
البقاء في مكان معين وعدم المغادرة أو الذهاب مع الآخرين.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
ذهب الآخرون إلى المنزل، لكنني بقيت هناك ساعة أخرى.
يبقى
dableiben – blieb da – ist dageblieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبقى
البقاء في مكان معين وعدم المغادرة أو الذهاب مع الآخرين.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
ذهب الآخرون إلى المنزل، لكنني بقيت هناك ساعة أخرى.
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibst da |
| er/sie/es | bleibt da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibt da |
| sie | bleiben da |
| ich | blieb da |
|---|---|
| du | bliebst da |
| er/sie/es | blieb da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebt da |
| sie | blieben da |
| ich | bin dageblieben |
|---|---|
| du | bist dageblieben |
| er/sie/es | ist dageblieben |
| wir | sind dageblieben |
| ihr | seid dageblieben |
| sie | sind dageblieben |
| du | bleibe da! bleib da! |
|---|---|
| ihr | bleibt da! |
| Sie | bleiben Sie da! |
| ich | war dageblieben |
|---|---|
| du | warst dageblieben |
| er/sie/es | war dageblieben |
| wir | waren dageblieben |
| ihr | wart dageblieben |
| sie | waren dageblieben |
| ich | werde dableiben |
|---|---|
| du | wirst dableiben |
| er/sie/es | wird dableiben |
| wir | werden dableiben |
| ihr | werdet dableiben |
| sie | werden dableiben |
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibest da |
| er/sie/es | bleibe da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibet da |
| sie | bleiben da |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliebe da |
|---|---|
| du | bliebest da |
| er/sie/es | bliebe da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebet da |
| sie | blieben da |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dableiben |
|---|---|
| مع zu | dazubleiben |
| Partizip I | dableibend |
| Partizip II | dageblieben |
تتكون «Dableiben» (البقاء) من «da» (هناك) و«bleiben» (يبقى). وتشير «Da» (هناك) هنا إلى مكان معروف من قبل أو ذُكر للتو، حيث يبقى الشخص.
Ihr könnt schon losfahren, ich bleibe noch da.
يمكنكم الانطلاق الآن، أما أنا فسأبقى هناك قليلًا بعد.
«Dableiben» (البقاء) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «da» (هناك) منفصلة عن الفعل، أما في الجملة الثانوية فتبقى الصيغة متصلة. ومع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «da» و«bleiben».
Ich bleibe da, obwohl die anderen schon gegangen sind.
سأبقى هناك، رغم أن الآخرين غادروا بالفعل.
Sie fragt, ob ich dableibe.
تسأل عما إذا كنت سأبقى هناك.
Er beschloss, dazubleiben.
قرر أن يبقى هناك.
تُستخدم «Dableiben» (البقاء) خصوصًا في اللغة المنطوقة عندما يكون المكان أو الموقف واضحًا من السياق. وتُستخدم الصيغة «Bleib da!» (ابق هناك!) كثيرًا في الأوامر.
Die Party ist noch nicht vorbei – ich bleibe da.
لم تنته الحفلة بعد، وسأبقى هناك.
Bleib da, bis ich zurückkomme!
ابق هناك حتى أعود!
يبقى
إذا كان من المفترض ألا يغادر شخص مكانًا، فيمكن استخدام «bleiben» (يبقى) و«dableiben» (يبقى هناك). مع «bleiben» يُفهم المكان من السياق أو يُذكر بعبارة تحدده. أما «Dableiben» فتؤكد صراحة أن الشخص ينبغي أن يبقى في المكان نفسه بالضبط، وتبدو عادةً أكثر عامية.

Bitte bleib da, bis ich zurückkomme.
من فضلك، ابق هناك حتى أعود.
Bitte bleib hier, bis ich zurückkomme.
من فضلك، ابق هنا حتى أعود.