
dableiben
zostać
Pozostać w określonym miejscu i nie odchodzić ani nie iść z innymi.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Pozostali poszli do domu, ale ja zostałem tam jeszcze godzinę.
zostać
dableiben – blieb da – ist dageblieben
Wczytuję zapisany stan.

zostać
Pozostać w określonym miejscu i nie odchodzić ani nie iść z innymi.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Pozostali poszli do domu, ale ja zostałem tam jeszcze godzinę.
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibst da |
| er/sie/es | bleibt da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibt da |
| sie | bleiben da |
| ich | blieb da |
|---|---|
| du | bliebst da |
| er/sie/es | blieb da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebt da |
| sie | blieben da |
| ich | bin dageblieben |
|---|---|
| du | bist dageblieben |
| er/sie/es | ist dageblieben |
| wir | sind dageblieben |
| ihr | seid dageblieben |
| sie | sind dageblieben |
| du | bleibe da! bleib da! |
|---|---|
| ihr | bleibt da! |
| Sie | bleiben Sie da! |
| ich | war dageblieben |
|---|---|
| du | warst dageblieben |
| er/sie/es | war dageblieben |
| wir | waren dageblieben |
| ihr | wart dageblieben |
| sie | waren dageblieben |
| ich | werde dableiben |
|---|---|
| du | wirst dableiben |
| er/sie/es | wird dableiben |
| wir | werden dableiben |
| ihr | werdet dableiben |
| sie | werden dableiben |
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibest da |
| er/sie/es | bleibe da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibet da |
| sie | bleiben da |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bliebe da |
|---|---|
| du | bliebest da |
| er/sie/es | bliebe da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebet da |
| sie | blieben da |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dableiben |
|---|---|
| z zu | dazubleiben |
| Partizip I | dableibend |
| Partizip II | dageblieben |
„Dableiben” (zostać) składa się z „da” (tam) i „bleiben” (pozostać). „Da” odnosi się tutaj do miejsca, które jest już znane lub właśnie zostało wspomniane i w którym dana osoba zostaje.
Ihr könnt schon losfahren, ich bleibe noch da.
Możecie już jechać, a ja jeszcze zostanę.
„Dableiben” (zostać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „da” oddziela się od czasownika, a w zdaniu podrzędnym forma pozostaje połączona. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między „da” a „bleiben”.
Ich bleibe da, obwohl die anderen schon gegangen sind.
Zostaję, chociaż pozostali już poszli.
Sie fragt, ob ich dableibe.
Ona pyta, czy zostaję.
Er beschloss, dazubleiben.
Postanowił zostać.
„Dableiben” (zostać) jest używane szczególnie w języku mówionym, gdy miejsce lub sytuacja wynikają z kontekstu. W rozkazach często występuje forma „Bleib da!” (Zostań tam!).
Die Party ist noch nicht vorbei – ich bleibe da.
Impreza jeszcze się nie skończyła, więc zostaję.
Bleib da, bis ich zurückkomme!
Zostań tam, dopóki nie wrócę!
zostać / pozostać
Kiedy ktoś nie powinien opuszczać jakiegoś miejsca, można użyć zarówno „bleiben” (zostać), jak i „dableiben” (zostać). W przypadku „bleiben” miejsce wynika z kontekstu albo jest podane osobno. „Dableiben” wyraźnie podkreśla, że dana osoba ma zostać dokładnie tam, i zwykle brzmi bardziej potocznie.

Bitte bleib da, bis ich zurückkomme.
Proszę, zostań tam, dopóki nie wrócę.
Bitte bleib hier, bis ich zurückkomme.
Proszę, zostań tutaj, dopóki nie wrócę.