
dableiben
rimanere lì
Rimanere in un determinato luogo e non andarsene o non andare via con gli altri.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Gli altri sono andati a casa, ma io sono rimasto lì ancora un'ora.
rimanere
dableiben – blieb da – ist dageblieben
Caricamento dello stato salvato.

rimanere lì
Rimanere in un determinato luogo e non andarsene o non andare via con gli altri.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Gli altri sono andati a casa, ma io sono rimasto lì ancora un'ora.
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibst da |
| er/sie/es | bleibt da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibt da |
| sie | bleiben da |
| ich | blieb da |
|---|---|
| du | bliebst da |
| er/sie/es | blieb da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebt da |
| sie | blieben da |
| ich | bin dageblieben |
|---|---|
| du | bist dageblieben |
| er/sie/es | ist dageblieben |
| wir | sind dageblieben |
| ihr | seid dageblieben |
| sie | sind dageblieben |
| du | bleibe da! bleib da! |
|---|---|
| ihr | bleibt da! |
| Sie | bleiben Sie da! |
| ich | war dageblieben |
|---|---|
| du | warst dageblieben |
| er/sie/es | war dageblieben |
| wir | waren dageblieben |
| ihr | wart dageblieben |
| sie | waren dageblieben |
| ich | werde dableiben |
|---|---|
| du | wirst dableiben |
| er/sie/es | wird dableiben |
| wir | werden dableiben |
| ihr | werdet dableiben |
| sie | werden dableiben |
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibest da |
| er/sie/es | bleibe da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibet da |
| sie | bleiben da |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bliebe da |
|---|---|
| du | bliebest da |
| er/sie/es | bliebe da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebet da |
| sie | blieben da |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dableiben |
|---|---|
| con zu | dazubleiben |
| Partizip I | dableibend |
| Partizip II | dageblieben |
«Dableiben» (rimanere lì) è formato da «da» (lì) e «bleiben» (rimanere). In questo caso «Da» indica un luogo già noto o appena menzionato, nel quale la persona rimane.
Ihr könnt schon losfahren, ich bleibe noch da.
Voi potete già partire, io rimango ancora lì.
«Dableiben» (rimanere lì) è un verbo separabile: nella proposizione principale «da» viene separato dal verbo, mentre nella proposizione subordinata la forma rimane unita. Con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si inserisce tra «da» e «bleiben».
Ich bleibe da, obwohl die anderen schon gegangen sind.
Rimango lì, anche se gli altri sono già andati via.
Sie fragt, ob ich dableibe.
Lei chiede se rimango lì.
Er beschloss, dazubleiben.
Ha deciso di rimanere lì.
«Dableiben» (rimanere lì) si usa soprattutto nella lingua parlata, quando il luogo o la situazione sono chiari dal contesto. Negli ordini si usa spesso la forma «Bleib da!» (Resta lì!).
Die Party ist noch nicht vorbei – ich bleibe da.
La festa non è ancora finita: io rimango qui.
Bleib da, bis ich zurückkomme!
Resta lì finché non torno!
rimanere
Quando qualcuno non deve lasciare un luogo, si possono usare sia «bleiben» (rimanere) sia «dableiben» (rimanere lì). Con «bleiben», il luogo si ricava dal contesto oppure viene indicato separatamente. «dableiben» sottolinea esplicitamente che la persona deve rimanere esattamente lì e suona di solito più colloquiale.

Bitte bleib da, bis ich zurückkomme.
Per favore, rimani lì finché non torno.
Bitte bleib hier, bis ich zurückkomme.
Per favore, rimani qui finché non torno.