
dableiben
rester
Rester dans un lieu précis au lieu de partir ou d’accompagner les autres.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Les autres sont rentrés chez eux, mais je suis resté là-bas encore une heure.
rester
dableiben – blieb da – ist dageblieben
Chargement de ton état enregistré.

rester
Rester dans un lieu précis au lieu de partir ou d’accompagner les autres.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Les autres sont rentrés chez eux, mais je suis resté là-bas encore une heure.
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibst da |
| er/sie/es | bleibt da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibt da |
| sie | bleiben da |
| ich | blieb da |
|---|---|
| du | bliebst da |
| er/sie/es | blieb da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebt da |
| sie | blieben da |
| ich | bin dageblieben |
|---|---|
| du | bist dageblieben |
| er/sie/es | ist dageblieben |
| wir | sind dageblieben |
| ihr | seid dageblieben |
| sie | sind dageblieben |
| du | bleibe da! bleib da! |
|---|---|
| ihr | bleibt da! |
| Sie | bleiben Sie da! |
| ich | war dageblieben |
|---|---|
| du | warst dageblieben |
| er/sie/es | war dageblieben |
| wir | waren dageblieben |
| ihr | wart dageblieben |
| sie | waren dageblieben |
| ich | werde dableiben |
|---|---|
| du | wirst dableiben |
| er/sie/es | wird dableiben |
| wir | werden dableiben |
| ihr | werdet dableiben |
| sie | werden dableiben |
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibest da |
| er/sie/es | bleibe da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibet da |
| sie | bleiben da |
Sert au discours rapporté.
| ich | bliebe da |
|---|---|
| du | bliebest da |
| er/sie/es | bliebe da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebet da |
| sie | blieben da |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dableiben |
|---|---|
| avec zu | dazubleiben |
| Partizip I | dableibend |
| Partizip II | dageblieben |
« Dableiben » (rester là) se compose de « da » (là) et de « bleiben » (rester). Ici, « Da » désigne un lieu déjà connu ou qui vient d’être mentionné, où la personne reste.
Ihr könnt schon losfahren, ich bleibe noch da.
Vous pouvez déjà partir, moi, je reste encore là.
« Dableiben » (rester là) est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, « da » est séparé du verbe ; dans une proposition subordonnée, la forme reste attachée. Avec « zu » (à), « zu » se place entre « da » (là) et « bleiben » (rester).
Ich bleibe da, obwohl die anderen schon gegangen sind.
Je reste là, même si les autres sont déjà partis.
Sie fragt, ob ich dableibe.
Elle demande si je reste là.
Er beschloss, dazubleiben.
Il a décidé de rester là.
« Dableiben » (rester là) s’emploie surtout à l’oral, lorsque le lieu ou la situation ressort du contexte. Dans les injonctions, on emploie souvent la forme « Bleib da! » (Reste là !).
Die Party ist noch nicht vorbei – ich bleibe da.
La fête n’est pas encore finie : je reste là.
Bleib da, bis ich zurückkomme!
Reste là jusqu’à ce que je revienne !
rester
Quand quelqu’un ne doit pas quitter un lieu, « bleiben » (rester) et « dableiben » (rester là) conviennent tous deux. Avec « bleiben », le lieu se déduit du contexte ou est précisé séparément. « Dableiben » souligne explicitement que la personne doit rester précisément là et sonne généralement plus familier.

Bitte bleib da, bis ich zurückkomme.
S’il te plaît, reste là jusqu’à ce que je revienne.
Bitte bleib hier, bis ich zurückkomme.
S’il te plaît, reste ici jusqu’à ce que je revienne.