
dableiben
orada kalmak
Belirli bir yerde kalmak ve oradan ayrılmamak ya da başkalarıyla birlikte gitmemek.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Diğerleri eve gitti ama ben bir saat daha orada kaldım.
orada kalmak
dableiben – blieb da – ist dageblieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

orada kalmak
Belirli bir yerde kalmak ve oradan ayrılmamak ya da başkalarıyla birlikte gitmemek.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Diğerleri eve gitti ama ben bir saat daha orada kaldım.
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibst da |
| er/sie/es | bleibt da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibt da |
| sie | bleiben da |
| ich | blieb da |
|---|---|
| du | bliebst da |
| er/sie/es | blieb da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebt da |
| sie | blieben da |
| ich | bin dageblieben |
|---|---|
| du | bist dageblieben |
| er/sie/es | ist dageblieben |
| wir | sind dageblieben |
| ihr | seid dageblieben |
| sie | sind dageblieben |
| du | bleibe da! bleib da! |
|---|---|
| ihr | bleibt da! |
| Sie | bleiben Sie da! |
| ich | war dageblieben |
|---|---|
| du | warst dageblieben |
| er/sie/es | war dageblieben |
| wir | waren dageblieben |
| ihr | wart dageblieben |
| sie | waren dageblieben |
| ich | werde dableiben |
|---|---|
| du | wirst dableiben |
| er/sie/es | wird dableiben |
| wir | werden dableiben |
| ihr | werdet dableiben |
| sie | werden dableiben |
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibest da |
| er/sie/es | bleibe da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibet da |
| sie | bleiben da |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bliebe da |
|---|---|
| du | bliebest da |
| er/sie/es | bliebe da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebet da |
| sie | blieben da |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dableiben |
|---|---|
| zu ile | dazubleiben |
| Partizip I | dableibend |
| Partizip II | dageblieben |
“Dableiben” (orada kalmak), “da” ve “bleiben” kelimelerinden oluşur. “Da” burada kişinin kaldığı, daha önce bilinen veya az önce söylenen bir yeri belirtir.
Ihr könnt schon losfahren, ich bleibe noch da.
Siz önden gidebilirsiniz, ben burada biraz daha kalacağım.
“Dableiben” (orada kalmak) ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “da” fiilden ayrılır ve cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede biçim bitişik kalır. “zu” ile kullanıldığında “zu”, “da” ile “bleiben” arasına girer.
Ich bleibe da, obwohl die anderen schon gegangen sind.
Ben burada kalıyorum, diğerleri çoktan gitti.
Sie fragt, ob ich dableibe.
Orada kalıp kalmayacağımı soruyor.
Er beschloss, dazubleiben.
Orada kalmaya karar verdi.
“Dableiben” (orada kalmak), yer veya durum bağlamdan anlaşıldığında özellikle konuşma dilinde kullanılır. Emir cümlelerinde sık sık “Bleib da!” (Orada kal!) biçimi kullanılır.
Die Party ist noch nicht vorbei – ich bleibe da.
Parti daha bitmedi, ben burada kalacağım.
Bleib da, bis ich zurückkomme!
Ben dönene kadar orada kal!
kalmak
Birinin bulunduğu yerden ayrılmaması gerektiğinde “bleiben” (bir yerde kalmak) ve “dableiben” (orada kalmak) kullanılabilir. “Bleiben” ile yer, bağlamdan veya yer belirten bir ifadeden anlaşılır. “Dableiben” ise kişinin tam olarak bulunduğu yerde kalması gerektiğini özellikle vurgular ve genellikle daha çok günlük dilde kullanılır.

Bitte bleib da, bis ich zurückkomme.
Lütfen ben dönene kadar orada kal.
Bitte bleib hier, bis ich zurückkomme.
Lütfen ben dönene kadar burada kal.