
bleiben
a rămâne
A sta într-un loc și a nu pleca.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
Din cauza ploii, rămânem astăzi acasă.
a rămâne
bleiben – blieb – ist geblieben
Se încarcă starea ta salvată.

a rămâne
A sta într-un loc și a nu pleca.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
Din cauza ploii, rămânem astăzi acasă.

a rămâne
A se menține într-o anumită stare sau condiție.
Bitte bleiben Sie ruhig und geraten Sie nicht in Panik.
Vă rog să rămâneți calm și să nu intrați în panică.

a rămâne
A fi în plus sau a mai exista ca rest.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück geblieben.
Din prăjitură a mai rămas doar o bucățică.

a nu renunța la
A ține de o decizie, opinie sau afirmație luată ori exprimată deja.
Ich bleibe bei meiner Meinung, auch wenn du anderer Ansicht bist.
Rămân la părerea mea, chiar dacă tu ai altă părere.

a cădea
Folosit ca eufemism pentru „a muri”, mai ales în contextul războiului sau al accidentelor.
Sein Großvater ist im Krieg auf dem Feld geblieben.
Bunicul lui a căzut pe front în timpul războiului.
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibst |
| er/sie/es | bleibt |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibt |
| sie | bleiben |
| ich | blieb |
|---|---|
| du | bliebst |
| er/sie/es | blieb |
| wir | blieben |
| ihr | bliebt |
| sie | blieben |
| ich | bin geblieben |
|---|---|
| du | bist geblieben |
| er/sie/es | ist geblieben |
| wir | sind geblieben |
| ihr | seid geblieben |
| sie | sind geblieben |
| du | bleibe! bleib! |
|---|---|
| ihr | bleibt! |
| Sie | bleiben Sie! |
| ich | war geblieben |
|---|---|
| du | warst geblieben |
| er/sie/es | war geblieben |
| wir | waren geblieben |
| ihr | wart geblieben |
| sie | waren geblieben |
| ich | werde bleiben |
|---|---|
| du | wirst bleiben |
| er/sie/es | wird bleiben |
| wir | werden bleiben |
| ihr | werdet bleiben |
| sie | werden bleiben |
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibest |
| er/sie/es | bleibe |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibet |
| sie | bleiben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bliebe |
|---|---|
| du | bliebest |
| er/sie/es | bliebe |
| wir | blieben |
| ihr | bliebet |
| sie | blieben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bleiben |
|---|---|
| cu zu | zu bleiben |
| Partizip I | bleibend |
| Partizip II | geblieben |
Deși „bleiben” (a rămâne) nu descrie o mișcare, Perfekt-ul se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Este o excepție importantă pe care trebuie să o înveți pe de rost.
Ich bin gestern länger im Büro geblieben.
Ieri am rămas mai mult la birou.
Pentru a exprima faptul că o stare nu se schimbă, se combină direct „bleiben” (a rămâne) cu un adjectiv. Adjectivul nu se declină.
Auch in der schwierigen Situation blieb er ganz entspannt.
Chiar și în situația dificilă, el a rămas foarte calm.
Când ții la o opinie sau la o decizie, se folosește prepoziția fixă „bei” (la) cu Dativ: „bei etwas bleiben” (a rămâne la ceva).
Er bleibt bei seinem Plan, nächstes Jahr umzuziehen.
Rămâne la planul lui de a se muta anul viitor.
Expresii frecvente cu „bleiben” (a rămâne) sunt „in Kontakt bleiben” (a păstra legătura), „am Ball bleiben” (a persevera) și „gesund bleiben” (a rămâne sănătos, ca urare).
Lass uns auch nach deinem Umzug in Kontakt bleiben.
Hai să păstrăm legătura și după ce te muți.
Das Thema ist komplex, aber wir müssen am Ball bleiben.
Subiectul este complex, dar trebuie să perseverăm.
Cu sensul de „a fi în plus”, „übrig sein” (a rămâne) și „bleiben” (a rămâne) sunt folosite adesea împreună cu indicarea unei cantități. Propozițiile încep adesea cu „Es ist/sind ...” (Este/sunt ...).
Nach der Party sind noch viele Getränke geblieben.
După petrecere au mai rămas multe băuturi.
Într-un context foarte formal sau literar, mai ales când este vorba despre război, „bleiben” (a rămâne) poate însemna „sterben” (a muri). Această folosire este foarte rară în limbajul cotidian.
Viele Soldaten sind auf dem Schlachtfeld geblieben.
Mulți soldați au căzut pe câmpul de luptă.
a cădea
„bleiben” (a muri) și „fallen” (a cădea în luptă) pot desemna moartea unei persoane în contextul unui război. „bleiben” este o expresie indirectă, eufemistică, în timp ce „fallen” este termenul obișnuit folosit în legătură cu războiul. Folosește „bleiben” mai degrabă într-un limbaj prudent sau eufemistic, iar „fallen” într-o descriere directă.

Viele Soldaten blieben im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Mulți soldați au murit în război, iar familiile lor au primit vestea mai târziu.
Viele Soldaten fielen im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Mulți soldați au căzut în luptă în război, iar familiile lor au primit vestea mai târziu.