
dableiben
оставаться
Оставаться в определённом месте и не уходить и не идти с другими.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Остальные пошли домой, а я остался там ещё на час.
оставаться
dableiben – blieb da – ist dageblieben
Загружаем сохранённый статус.

оставаться
Оставаться в определённом месте и не уходить и не идти с другими.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Остальные пошли домой, а я остался там ещё на час.
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibst da |
| er/sie/es | bleibt da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibt da |
| sie | bleiben da |
| ich | blieb da |
|---|---|
| du | bliebst da |
| er/sie/es | blieb da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebt da |
| sie | blieben da |
| ich | bin dageblieben |
|---|---|
| du | bist dageblieben |
| er/sie/es | ist dageblieben |
| wir | sind dageblieben |
| ihr | seid dageblieben |
| sie | sind dageblieben |
| du | bleibe da! bleib da! |
|---|---|
| ihr | bleibt da! |
| Sie | bleiben Sie da! |
| ich | war dageblieben |
|---|---|
| du | warst dageblieben |
| er/sie/es | war dageblieben |
| wir | waren dageblieben |
| ihr | wart dageblieben |
| sie | waren dageblieben |
| ich | werde dableiben |
|---|---|
| du | wirst dableiben |
| er/sie/es | wird dableiben |
| wir | werden dableiben |
| ihr | werdet dableiben |
| sie | werden dableiben |
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibest da |
| er/sie/es | bleibe da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibet da |
| sie | bleiben da |
Используется для косвенной речи.
| ich | bliebe da |
|---|---|
| du | bliebest da |
| er/sie/es | bliebe da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebet da |
| sie | blieben da |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dableiben |
|---|---|
| с zu | dazubleiben |
| Partizip I | dableibend |
| Partizip II | dageblieben |
«Dableiben» (оставаться там) состоит из «da» (там) и «bleiben» (оставаться). Здесь «da» указывает на уже известное или только что упомянутое место, где остаётся человек.
Ihr könnt schon losfahren, ich bleibe noch da.
Вы можете уже ехать, а я ещё немного побуду здесь.
«Dableiben» (оставаться там) — отделяемый глагол: в главном предложении «da» отделяется от глагола, а в придаточном предложении форма пишется слитно. В инфинитиве с «zu» слово «zu» ставится между «da» (там) и «bleiben» (оставаться).
Ich bleibe da, obwohl die anderen schon gegangen sind.
Я останусь, хотя остальные уже ушли.
Sie fragt, ob ich dableibe.
Она спрашивает, останусь ли я.
Er beschloss, dazubleiben.
Он решил остаться.
«Dableiben» (оставаться там) особенно часто употребляется в устной речи, когда место или ситуация понятны из контекста. В повелительном наклонении часто используется форма «Bleib da!» (Оставайся здесь!).
Die Party ist noch nicht vorbei – ich bleibe da.
Вечеринка ещё не закончилась, я остаюсь.
Bleib da, bis ich zurückkomme!
Оставайся там, пока я не вернусь!
оставаться
Если человек не должен уходить из какого-либо места, подходят «bleiben» (оставаться) и «dableiben» (оставаться именно здесь или там). В случае с «bleiben» место понятно из контекста или указывается отдельно. «Dableiben» прямо подчёркивает, что человек должен оставаться именно в этом месте, и обычно звучит более разговорно.

Bitte bleib da, bis ich zurückkomme.
Пожалуйста, оставайся там, пока я не вернусь.
Bitte bleib hier, bis ich zurückkomme.
Пожалуйста, оставайся здесь, пока я не вернусь.